1
00:00:47,360 --> 00:00:48,760
مرگ خدا،

2
00:00:48,839 --> 00:00:51,294
آنها به من توصیه بدی می کنند.

3
00:00:51,296 --> 00:00:54,295
ببین به من میدی
توصیه بدی نیست خانم

4
00:00:54,296 --> 00:00:57,295
میلورد اسکس
پادشاهی را به خطر انداخته است

5
00:00:57,296 --> 00:00:59,815
ما پول از دست داده ایم
و مردان خوب در اسپانیا

6
00:00:59,816 --> 00:01:01,735
و همه چیز برای هیچ

7
00:01:01,736 --> 00:01:05,375
من پایان آن را خواهم داشت. خواهم داشت
دیگر نه جنگ، نه سفری دیگر.

8
00:01:05,376 --> 00:01:06,735
تموم شدی؟

9
00:01:06,736 --> 00:01:07,735
بله مامان

10
00:01:07,736 --> 00:01:09,335
آینه را به من بده

11
00:01:09,336 --> 00:01:11,295
من هرگز نباید گوش می کردم.

12
00:01:11,296 --> 00:01:14,695
مردان مغرور ما را هدایت می کنند
به سقوط

13
00:01:14,696 --> 00:01:16,895
مم

14
00:01:16,896 --> 00:01:19,655
اسکس با رالی مبارزه می کند
سخت تر از اسپانیایی

15
00:01:19,656 --> 00:01:21,215
آنها مثل پسرهای کوچک دعوا می کنند.

16
00:01:21,216 --> 00:01:25,575
دیگر به آنها نمی دهم
اسباب بازی های جنگی برای بازی کردن

17
00:01:25,576 --> 00:01:29,575
آقا رابرت، من به شما اعتماد دارم
خبر بهتری برای من بیاورید؟

18
00:01:29,576 --> 00:01:33,295
اعلیحضرت، لرد اسکس
جلوتر از ناوگان فرود آمد.

19
00:01:33,296 --> 00:01:36,695
حمل محموله بزرگ
بهانه، بدون شک

20
00:01:36,696 --> 00:01:39,295
اکنون کل دادگاه می داند
از این شکست،

21
00:01:39,296 --> 00:01:41,935
اما جناح او استدلال می کند
سرمایه گذاری های بیشتر،

22
00:01:41,936 --> 00:01:43,775
اکسپدیشن های بیشتر

23
00:01:43,776 --> 00:01:46,135
و بیشتر وجود دارد
مشکل در ایرلند

24
00:01:46,136 --> 00:01:48,215
اوه، اجازه دهید ایرلندی
خود را حلق آویز کنند

25
00:01:48,216 --> 00:01:49,735
بیشتر اذیتم میکنه

26
00:01:49,736 --> 00:01:51,815
که به من توصیه به جنگ های پرهزینه شده است

27
00:01:51,816 --> 00:01:53,135
که به هیچ چیز نمی رسند،

28
00:01:53,136 --> 00:01:54,775
که من به اصطلاح
مشاوران

29
00:01:54,776 --> 00:01:57,135
طوری رفتار کنید که انگار سیاست
از قلمرو

30
00:01:57,136 --> 00:01:58,695
مسئولیت شخصی آنها بود.

31
00:01:58,696 --> 00:02:01,495
آنها مرا برای اهداف خود نصیحت می کنند،
برای جلال خودشان،

32
00:02:01,496 --> 00:02:04,135
و زمانی که شکست می خورند،
این من هستم که باید پرداخت کنم.

33
00:02:04,136 --> 00:02:06,135
من به هیچ دلیلی خدمت نمی کنم
اما مال شما، اعلیحضرت

34
00:02:06,136 --> 00:02:08,775
هیچ کس نیست
بدون منفعت شخصی،

35
00:02:08,776 --> 00:02:10,775
هیچ کس در تمام این دادگاه

36
00:02:10,776 --> 00:02:14,415
اوه خسته شدم
از کلمات شیرین آنها

37
00:02:14,416 --> 00:02:16,575
من پیر می شوم.

38
00:02:16,576 --> 00:02:19,175
ظاهر اعلیحضرت
هیچ مدرکی برای آن ارائه نمی دهد.

39
00:02:19,176 --> 00:02:21,135
اونوقت خوب به نظر میرسم؟

40
00:02:21,136 --> 00:02:22,216
جوانان...

41
00:02:24,216 --> 00:02:25,215
اعلیحضرت

42
00:02:25,216 --> 00:02:26,735
برم؟

43
00:02:26,736 --> 00:02:29,095
این تجارت دولتی است،
آقای منشی

44
00:02:29,096 --> 00:02:30,575
یادداشت خوبی خواهید گرفت.

45
00:02:30,576 --> 00:02:31,655
ما تو را در دریا فکر کردیم، رابین.

46
00:02:31,656 --> 00:02:32,775
در یک مسابقه به سمت شما،

47
00:02:32,776 --> 00:02:34,575
هیچ پیکی سفر نمی کند
سریعتر از من

48
00:02:34,576 --> 00:02:35,975
وقتی پیک‌ها خبر بدی می‌برند،

49
00:02:35,976 --> 00:02:37,335
بهتر است اول باشید

50
00:02:37,336 --> 00:02:39,055
من ناوگان را آورده ام
خانه امن

51
00:02:39,056 --> 00:02:40,535
کشتی های شما مانند
غربال، مردان شما از بیماری می میرند.

52
00:02:40,536 --> 00:02:41,695
من دیگر از آن نخواهم داشت.

53
00:02:41,696 --> 00:02:44,095
من فریب خورده ام
به جنگ های بیهوده،

54
00:02:44,096 --> 00:02:46,335
به اکسپدیشن ها
من توان مالی ندارم!

55
00:02:46,336 --> 00:02:48,575
بله و مردان حسود
در گوشت زمزمه کن

56
00:02:48,576 --> 00:02:51,015
حساب خوب نگه دارید،
آقای منشی

57
00:02:51,016 --> 00:02:52,255
بنویس که چگونه مرا بدنام می کنند.

58
00:02:52,256 --> 00:02:53,375
میلورد؟

59
00:02:53,376 --> 00:02:54,855
ها بی گناهی او
فوق العاده است

60
00:02:54,856 --> 00:02:58,135
در حالی که ما گردن خود را به خطر می اندازیم، ارتش او از
کارمندان آماده می شوند تا از پشت به ما خنجر بزنند.

61
00:02:58,136 --> 00:03:01,575
دیپلماسی، ملایم،
ممکن است به آنچه جنگ نمی تواند دست یابد.

62
00:03:01,576 --> 00:03:03,615
دیپلماسی کادیز را نگرفت

63
00:03:03,616 --> 00:03:05,696
یا ناوگان اسپانیا را بسوزانید!

64
00:03:07,576 --> 00:03:10,215
که یک دنیا باج داد
در پای تو؟

65
00:03:10,216 --> 00:03:13,215
آقا والتر؟ ارباب من هوارد
چه کسی با من بحث کرد؟

66
00:03:13,216 --> 00:03:15,215
لرد هوارد، من این هفته را دارم

67
00:03:15,216 --> 00:03:16,615
او را ارل ناتینگهام آفرید

68
00:03:16,616 --> 00:03:18,015
به پاس خدمات او

69
00:03:18,016 --> 00:03:21,015
آن پیرمرد قرار است راه برود
در مقابل من

70
00:03:21,016 --> 00:03:23,615
برای پیروزی که از آن من بود؟

71
00:03:23,616 --> 00:03:25,695
آیا کسی نیست که افتخار شما را به اشتراک بگذارد؟

72
00:03:25,696 --> 00:03:27,215
آیا همه چیز باید مال شما باشد؟

73
00:03:27,216 --> 00:03:29,575
هیچ کس نیست که با هدف شما مبارزه کند
شجاعانه تر،

74
00:03:29,576 --> 00:03:31,015
و جهان آن را می داند ...
بله، جهان.

75
00:03:31,016 --> 00:03:32,455
دادگاه ممکن است مرا فریب دهد،

76
00:03:32,456 --> 00:03:33,895
اما دنیا حرف می زند
خوب از من

77
00:03:33,896 --> 00:03:34,895
تهدیدم میکنی؟

78
00:03:34,896 --> 00:03:36,255
اعلیحضرت،

79
00:03:36,256 --> 00:03:39,175
من انگلیس را به عنوان شما ترک کردم
دوست و بنده خوب

80
00:03:39,176 --> 00:03:40,735
من تمام تلاشم را کردم.

81
00:03:40,736 --> 00:03:43,455
من مریض هستم و سوار شده ام
برای دو شب کامل

82
00:03:43,456 --> 00:03:44,415
به من خیلی ظلم شده

83
00:03:44,416 --> 00:03:45,775
اشتباه شده؟
چه کسی ظلم تر است

84
00:03:45,776 --> 00:03:48,735
از من که باید بپردازم
برای این حماقت ها؟

85
00:03:48,736 --> 00:03:50,375
اجازه دارم مرخصی بگیرم؟

86
00:03:50,376 --> 00:03:52,255
اگه خوشتون میاد رابین؟

87
00:03:52,256 --> 00:03:55,095
فقط تب
چیزی نیست.

88
00:03:55,096 --> 00:03:56,696
باید منو ببخشی

89
00:03:57,616 --> 00:04:00,015
بی مهری بر من چیره شده است

90
00:04:00,016 --> 00:04:02,895
جایی که یک بار بودم
تسخیر زیبایی

91
00:04:02,896 --> 00:04:04,575
زیبایی؟

92
00:04:04,576 --> 00:04:05,896
زیبایی

93
00:04:07,056 --> 00:04:08,615
روز بخیر آقا رابرت

94
00:04:08,616 --> 00:04:10,696
برو با جنگ کاغذی خود مبارزه کن

95
00:04:12,456 --> 00:04:15,815
آقا رابرت، ما هستیم
هنوز حل شده است

96
00:04:15,816 --> 00:04:17,975
اعلیحضرت شکی نیست

97
00:04:17,976 --> 00:04:20,495
دیدگاه لرد اسکس
محبوب است.

98
00:04:20,496 --> 00:04:22,455
فکر می کنی من این را نمی دانم؟

99
00:04:22,456 --> 00:04:25,655
او خورشید با شکوه است،
آقا رابرت

100
00:04:25,656 --> 00:04:28,233
او همه افتخار ماست.

101
00:04:35,496 --> 00:04:37,615
شکی نیست که او متاسف است.

102
00:04:37,616 --> 00:04:39,215
متاسفم کافی نیست

103
00:04:39,216 --> 00:04:40,615
او رفتار زشتی داشته است.

104
00:04:40,616 --> 00:04:43,135
من فکر می کنم او می خواهد
برای جبران آن

105
00:04:43,136 --> 00:04:44,855
ما از خون سلطنتی هستیم،
ساوتهمپتون

106
00:04:44,856 --> 00:04:46,535
مادر

107
00:04:46,536 --> 00:04:49,255
نه پسرم ما معامله می کنیم
با پیوند یک باتلر ولش.

108
00:04:49,256 --> 00:04:51,696
او آداب دارد
از یک زن ماهی

109
00:04:52,736 --> 00:04:54,615
این درست است، آقای بیکن.

110
00:04:54,616 --> 00:04:56,575
او هرگز مرا نبخشیده است

111
00:04:56,576 --> 00:04:58,615
برای دزدیدن معشوقش
از او

112
00:04:58,616 --> 00:05:00,015
او مرا از دادگاه باز می دارد

113
00:05:00,016 --> 00:05:01,975
چون او می داند که من این کار را خواهم کرد
تو چشماش نگاه کن...

114
00:05:01,976 --> 00:05:05,455
و خودت را به او بده
زبان، مادر

115
00:05:05,456 --> 00:05:07,775
خوب، من برای تحمل کردن هستم.

116
00:05:07,776 --> 00:05:10,415
کشور با ماست،
و ملکه آن را می داند.

117
00:05:10,416 --> 00:05:12,535
تو مرد خوبی هستی کریستوفر

118
00:05:12,536 --> 00:05:14,535
دوست کوچولوی من
در دادگاه می گوید ...

119
00:05:14,536 --> 00:05:16,535
شما کمی دارید
دوست، هنری؟

120
00:05:16,536 --> 00:05:18,855
من علایق دارم
در تمام جهات

121
00:05:18,856 --> 00:05:20,455
او به من می گوید که ...

122
00:05:20,456 --> 00:05:22,855
او؟ ها
آیا ممکن است؟

123
00:05:22,856 --> 00:05:25,535
ها ها ها ها ها.

124
00:05:25,536 --> 00:05:28,415
خانم پولدار، اینطور نیست
تنها ممکن است،

125
00:05:28,416 --> 00:05:29,615
حتی عملی

126
00:05:29,616 --> 00:05:31,535
کوچولوی تو چیکار میکنه
دوست بگو، هنری؟

127
00:05:31,536 --> 00:05:34,855
او به من می گوید که ملکه می خواند
نامه های شما با تنفر آشکار

128
00:05:34,856 --> 00:05:35,895
تنفر او...

129
00:05:35,896 --> 00:05:38,215
لیدی لستر، اجازه دهید تمام کنم.

130
00:05:38,216 --> 00:05:39,775
وقتی تنهاست،

131
00:05:39,776 --> 00:05:42,455
دوباره آنها را بیرون می آورد و
آنها را با لذت بیشتری می خواند.

132
00:05:42,456 --> 00:05:43,975
فرانسیس نامه خوبی می نویسد.

133
00:05:43,976 --> 00:05:47,575
بله. تو بگو
هیچی آقای بیکن

134
00:05:47,576 --> 00:05:50,135
میلدی جای من نیست.

135
00:05:50,136 --> 00:05:51,615
اما ما از شما می خواهیم.

136
00:05:51,616 --> 00:05:53,575
اتلاف وقت است.

137
00:05:53,576 --> 00:05:57,215
او به هیچ کس گوش نمی دهد
اما پسر عموی لعنتی اش سیسیل.

138
00:05:57,216 --> 00:05:58,615
او به هاوارد داده است
تقدم

139
00:05:58,616 --> 00:06:00,775
او دوست دارد
روی آن طاووس رالی

140
00:06:00,776 --> 00:06:02,535
نه، او تغییر می کند، می دانید.

141
00:06:02,536 --> 00:06:05,015
آیا زمانی وجود داشته است
وقتی او این کار را نکرد؟

142
00:06:05,016 --> 00:06:07,295
هانری، زنان بادگیر هستند.

143
00:06:07,296 --> 00:06:08,775
و بسیار بیهوده، بیش از حد.

144
00:06:08,776 --> 00:06:11,375
من فکر می کنم او می داند
او خیلی دور شده است

145
00:06:11,376 --> 00:06:13,615
من فکر می کنم شما باید
سخاوتمند باشید و به دادگاه بازگردید.

146
00:06:13,616 --> 00:06:14,855
سخاوتمندانه؟

147
00:06:14,856 --> 00:06:17,815
پسرم بوده است
توهین عمومی، ملایم

148
00:06:17,816 --> 00:06:20,535
او باید کاملا باشد
به نفع ترمیم شد.

149
00:06:20,536 --> 00:06:23,575
هوارد و رالی
باید در جای خود قرار گیرد.

150
00:06:23,576 --> 00:06:26,575
رالی چه چیزی را می گیرد
او می تواند دریافت کند، خانم

151
00:06:26,576 --> 00:06:28,375
او هیچ خطری ندارد

152
00:06:28,376 --> 00:06:31,535
اینها لعنتی هستند
منشی ها و وکلا

153
00:06:31,536 --> 00:06:34,095
این سیسیل است که نگه می دارد
حفظ درونی

154
00:06:34,096 --> 00:06:35,415
از شر او خلاص شوید.

155
00:06:35,416 --> 00:06:38,455
خب، آقای بیکن،
به آن چه می گویید؟

156
00:06:38,456 --> 00:06:41,895
پسر عموی من رابرت
به ملکه نیز خدمت می کند.

157
00:06:41,896 --> 00:06:43,695
یعنی به خودش خدمت میکنه

158
00:06:43,696 --> 00:06:45,975
آقا همه به خودمان خدمت می کنیم.

159
00:06:45,976 --> 00:06:50,495
ما در زمانه ای زندگی می کنیم
وقتی هر مردی راه خودش را می رود

160
00:06:50,496 --> 00:06:54,215
و شما چه راهی
نصیحت کن فرانسیس؟

161
00:06:54,216 --> 00:06:56,495
عظمت او دلپذیر است
نسبت به شما

162
00:06:56,496 --> 00:06:57,735
دلش برای شرکتت تنگ شده،

163
00:06:57,736 --> 00:07:00,495
و او متاسف است
تو خیلی بیمار بودی

164
00:07:00,496 --> 00:07:02,575
میگم برو پیشش

165
00:07:02,576 --> 00:07:03,895
خدای من خیر

166
00:07:03,896 --> 00:07:07,055
ملکه نباید باشد
مجبور به گوشه ای شد

167
00:07:07,056 --> 00:07:08,575
اگر او را به چالش بکشی،

168
00:07:08,576 --> 00:07:10,575
او حرف آخر را خواهد زد

169
00:07:10,576 --> 00:07:13,615
غرور بیش از حد امن نیست.

170
00:07:13,616 --> 00:07:15,855
برای افتخار نیست؟

171
00:07:15,856 --> 00:07:17,535
من به اندازه کافی شنیده ام.

172
00:07:17,536 --> 00:07:18,736
بیایید خانم ها

173
00:07:20,096 --> 00:07:21,095
رابرت

174
00:07:21,096 --> 00:07:22,696
شب بخیر مادر

175
00:07:25,616 --> 00:07:27,056
فرانسیس

176
00:07:31,856 --> 00:07:33,336
بمان کریستوفر

177
00:07:36,096 --> 00:07:37,696
مقداری شراب دیگر

178
00:07:45,016 --> 00:07:46,696
آه، آه، آه.

179
00:07:50,656 --> 00:07:52,175
ما را رها کن

180
00:07:52,176 --> 00:07:53,216
ما را رها کن

181
00:07:59,656 --> 00:08:01,655
خب؟

182
00:08:01,656 --> 00:08:03,736
باید برم پیشش

183
00:08:06,496 --> 00:08:07,936
من چاره ای ندارم.

184
00:08:09,856 --> 00:08:11,815
می توانید به پلیموث بروید،

185
00:08:11,816 --> 00:08:14,495
مردان ناوگان را بلند کنید،

186
00:08:14,496 --> 00:08:15,815
سپس به لندن راهپیمایی کنید.

187
00:08:15,816 --> 00:08:17,655
ملکه را نجات دهید
از دشمنانش

188
00:08:17,656 --> 00:08:18,895
خیانت، کریس.
خیانت.

189
00:08:18,896 --> 00:08:21,455
کسانی که پیروز می شوند، نیستند
به نام خائن

190
00:08:21,456 --> 00:08:23,895
مردان ناوگان خود را صدا کنید.

191
00:08:23,896 --> 00:08:24,855
خیر

192
00:08:24,856 --> 00:08:26,295
چرا؟

193
00:08:26,296 --> 00:08:29,375
چون حتی نتونستم
هزینه صبحانه خود را بپردازند.

194
00:08:29,376 --> 00:08:31,815
اما تو کنترل داری
از اسب

195
00:08:31,816 --> 00:08:34,575
من یک مرد فقیر هستم
با سلیقه های غنی

196
00:08:34,576 --> 00:08:37,615
اگر آزورها خوب پیش رفته بودند...

197
00:08:37,616 --> 00:08:40,495
من نزدیک به ورشکستگی هستم

198
00:08:40,496 --> 00:08:42,855
تنها چیزی که دارم یک اسم است.

199
00:08:42,856 --> 00:08:44,535
اما ما مانند پادشاهان زندگی می کنیم.

200
00:08:44,536 --> 00:08:45,935
مثل پادشاهان، بله.

201
00:08:45,936 --> 00:08:48,215
آقای بیکن به من توصیه می کند
برای خوردن پای فروتن

202
00:08:48,216 --> 00:08:49,615
اون منشی

203
00:08:49,616 --> 00:08:51,655
مسخره اش نکن
داره از خدمت من میره

204
00:08:51,656 --> 00:08:53,655
من نمی توانم به او پول بدهم.

205
00:08:53,656 --> 00:08:55,655
پس...

206
00:08:55,656 --> 00:08:57,615
باید بری پیشش

207
00:08:57,616 --> 00:09:01,615
بله. مثل یه پسر کوچولو
نیاز به پول جیبی

208
00:09:01,616 --> 00:09:04,455
باید بگم "لطفا"
و "متشکرم"

209
00:09:04,456 --> 00:09:07,576
و صورتم را بشور
و موهایم را شانه کنم

210
00:09:09,456 --> 00:09:13,456
و چه بدتر،
من هم دوستش دارم.

211
00:09:14,616 --> 00:09:16,616
سپس شما به دام افتاده اید.

212
00:09:19,856 --> 00:09:21,455
آیا او برمی گردد؟

213
00:09:21,456 --> 00:09:23,535
او باید مدرک بیشتری به او بدهد.

214
00:09:23,536 --> 00:09:25,615
آیا فکر می کند خداست؟

215
00:09:25,616 --> 00:09:28,175
بله، من فکر می کنم او گاهی اوقات انجام می دهد.

216
00:09:28,176 --> 00:09:30,655
تو بهتره
جای دیگر پسر عمو

217
00:09:30,656 --> 00:09:32,295
مجبور خواهم شد

218
00:09:32,296 --> 00:09:33,655
او به پول نیاز دارد.

219
00:09:33,656 --> 00:09:34,655
چقدر؟

220
00:09:34,656 --> 00:09:36,215
یک معامله بزرگ.

221
00:09:36,216 --> 00:09:38,615
بعد باید ببینم
که او آن را دریافت می کند.

222
00:09:38,616 --> 00:09:41,495
اوه، بله. مردان بیچاره
با ایده های غنی

223
00:09:41,496 --> 00:09:42,775
خطرناک هستند

224
00:09:42,776 --> 00:09:44,775
این تجارت اکنون
ممکن است مرا به فرانسه ببرد

225
00:09:44,776 --> 00:09:46,615
من از شما ممنونم پسر عمو.

226
00:09:46,616 --> 00:09:48,415
آه، فرانسیس،

227
00:09:48,416 --> 00:09:51,615
دست زدن به مردان فقیر
با ایده های غنی،

228
00:09:51,616 --> 00:09:54,336
ما باید شما را پیدا کنیم
استخدام جدید

229
00:10:00,456 --> 00:10:03,055
داره فکر میکنه
فرستادن سیسیل به فرانسه

230
00:10:03,056 --> 00:10:04,575
بهتر و بهتر.

231
00:10:04,576 --> 00:10:06,975
چیزی جز قدرت کامل
برای من، هنری

232
00:10:06,976 --> 00:10:08,535
دنیا زیر پای ماست

233
00:10:08,536 --> 00:10:10,455
ترجیح می‌دهم در اختیار ما باشد.

234
00:10:10,456 --> 00:10:11,935
تمام دادگاه او!

235
00:10:11,936 --> 00:10:14,615
ما نمی خزیم. ما دستور می دهیم!
ما تنبوریم!

236
00:10:14,616 --> 00:10:15,575
بله.

237
00:10:15,576 --> 00:10:16,775
قضیه چیه؟

238
00:10:16,776 --> 00:10:18,135
تو خیلی سریع هستی
تغییر کرد. رابرت

239
00:10:18,136 --> 00:10:20,215
تغییر کرد؟ من هستم
مثل همیشه

240
00:10:20,216 --> 00:10:21,575
اما همین هفته گذشته ...

241
00:10:21,576 --> 00:10:23,575
من از هفته گذشته چیزی نمی دانم.

242
00:10:23,576 --> 00:10:26,815
من مریض بودم
دیگه ازش حرف نزن

243
00:10:26,816 --> 00:10:29,815
اوه، او دوباره به ما نیاز دارد، هنری!

244
00:10:29,816 --> 00:10:31,735
گوژپشت
مغلوب خواهد شد.

245
00:10:31,736 --> 00:10:34,455
رالی قرار نیست
مثل بازگشتت به دادگاه

246
00:10:34,456 --> 00:10:36,815
نه؟ تحمل می کنیم
بدون کینه، هنری

247
00:10:36,816 --> 00:10:39,575
ما سخاوتمندیم،
دل باز، همجنسگرا

248
00:10:39,576 --> 00:10:43,575
ما خورشیدی هستیم که می درخشد
در یک دادگاه تاریک

249
00:10:43,576 --> 00:10:47,136
او باید داشته باشد
چنین زمان بدبختی

250
00:11:00,496 --> 00:11:02,655
خوش اومدی ملارد

251
00:11:02,656 --> 00:11:04,576
اعلیحضرت

252
00:11:05,496 --> 00:11:06,855
خوب به نظر میرسی

253
00:11:06,856 --> 00:11:08,335
او خوب است؟

254
00:11:08,336 --> 00:11:10,815
من مال اعلیحضرت بوده ام
پرستار خوب

255
00:11:10,816 --> 00:11:13,415
مناسب و خوب برای هر سرویس؟

256
00:11:13,416 --> 00:11:15,815
اگر خدمات چیست
اعلیحضرت می خواهد

257
00:11:15,816 --> 00:11:18,215
ما کار سختی داریم
دفتر در ذهن

258
00:11:18,216 --> 00:11:20,175
سالها خالی بود

259
00:11:20,176 --> 00:11:22,015
اما فکر می کنیم زمانش رسیده است
برای پر کردن آن

260
00:11:22,016 --> 00:11:24,375
ما هنوز هستیم
توسط اسپانیا تهدید می شود.

261
00:11:24,376 --> 00:11:26,375
دفاع از قلمرو

262
00:11:26,376 --> 00:11:28,335
باید در دستان قوی قرار گیرد.

263
00:11:28,336 --> 00:11:31,455
ما تصمیم گرفته ایم که منصوب کنیم
شما ارل مارشال، میلورد.

264
00:11:31,456 --> 00:11:33,775
اعلیحضرت

265
00:11:33,776 --> 00:11:35,255
اوه، خوشحالم که همه شما را می بینم.

266
00:11:35,256 --> 00:11:37,695
من اینها را رقصیده ام
موجودات بیچاره از پا در می آیند

267
00:11:37,696 --> 00:11:39,735
میلورد ناتینگهام،
بگذار ببینیم عشقت را نشان می دهی

268
00:11:39,736 --> 00:11:41,775
ما برای هر دوی شما داریم

269
00:11:41,776 --> 00:11:42,815
میلورد، بنده تو.

270
00:11:42,816 --> 00:11:44,335
و من مال تو، ملارد.

271
00:11:44,336 --> 00:11:45,335
سر والتر

272
00:11:45,336 --> 00:11:47,895
از دیدنت خوشحالم، میلورد.

273
00:11:47,896 --> 00:11:50,255
خوب است که به دادگاه بازگردم.

274
00:11:50,256 --> 00:11:52,935
بیا مردم خوبم
من به شما پیشنهاد می کنم که شاد باشید

275
00:11:52,936 --> 00:11:56,856
سن باید راهگشا باشد، ملایم.

276
00:12:03,576 --> 00:12:05,576
الیزابت

277
00:12:09,616 --> 00:12:10,935
میلورد.

278
00:12:10,936 --> 00:12:12,575
سر رابرت می شنوم
شما به فرانسه می روید

279
00:12:12,576 --> 00:12:13,975
بله.

280
00:12:13,976 --> 00:12:15,935
و چه کسی به فکر انگلیس است
در حالی که شما دور هستید؟

281
00:12:15,936 --> 00:12:17,935
البته ارل مارشال.

282
00:12:17,936 --> 00:12:20,855
گدا را گذاشتی
مسئول بانک

283
00:12:20,856 --> 00:12:23,255
بله. محموله ای هست
از کوشین تازه وارد

284
00:12:23,256 --> 00:12:25,215
و در اختیار ملکه است.

285
00:12:25,216 --> 00:12:28,255
او با پیشنهاد من موافقت کرده است
که شما باید آن را برای ?50000 داشته باشید.

286
00:12:28,256 --> 00:12:29,855
این 18 شیلینگ در هر پوند است.

287
00:12:29,856 --> 00:12:31,655
دو برابر آن ارزش دارد.

288
00:12:31,656 --> 00:12:35,895
من هم به شما پیشنهاد دادم
باید 7000 تومان هدیه داشته باشد.

289
00:12:35,896 --> 00:12:37,975
این فوق العاده است
از شما مهربان

290
00:12:37,976 --> 00:12:39,335
فرانسیس، می شنوی؟

291
00:12:39,336 --> 00:12:41,255
بله.
من به کشور اعتماد دارم

292
00:12:41,256 --> 00:12:44,335
می خواهد خودش را قرمز رنگ کند
به نفع ما

293
00:12:44,336 --> 00:12:46,295
رنگ بهتر از خون، میلادی.

294
00:12:46,296 --> 00:12:48,975
ها ها من هستم
خیلی مدیون شما هستم

295
00:12:48,976 --> 00:12:50,935
من برای آن خوشحالم.

296
00:12:50,936 --> 00:12:52,295
من بسیار مورد بدگویی قرار گرفته ام.

297
00:12:52,296 --> 00:12:55,375
در مکانی بلند،
یکی دوستان کمی دارد

298
00:12:55,376 --> 00:12:56,775
دوستان؟

299
00:12:56,776 --> 00:12:59,376
دوستان همیشه کم هستند.

300
00:13:01,816 --> 00:13:03,095
اگر روزی بفهمد،

301
00:13:03,096 --> 00:13:06,255
او هر دوی شما را خواهد داشت
در برج

302
00:13:06,256 --> 00:13:09,095
خانم های منتظر او
بسیار گرانبها هستند،

303
00:13:09,096 --> 00:13:10,415
و الیزابت ورنون

304
00:13:10,416 --> 00:13:12,455
پسر عموی میلورد اسکس است.

305
00:13:12,456 --> 00:13:14,855
فکر می کنی من این را نمی دانم؟

306
00:13:14,856 --> 00:13:16,855
تو احمقی پسر من

307
00:13:16,856 --> 00:13:18,335
من مردان بزرگتر را دیده ام
از پایین رفتن

308
00:13:18,336 --> 00:13:19,976
شاید.

309
00:13:21,096 --> 00:13:23,855
آیا او واقعاً مرا بخشیده است؟

310
00:13:23,856 --> 00:13:26,295
او مرد صبح روشن است.

311
00:13:26,296 --> 00:13:28,335
شب های تاریک را فراموش می کند

312
00:13:28,336 --> 00:13:30,335
هر چه سریعتر او می تواند.

313
00:13:30,336 --> 00:13:31,495
و شما؟

314
00:13:31,496 --> 00:13:33,895
من چیزها را همانطور که می آیند می پذیرم.

315
00:13:33,896 --> 00:13:35,975
مراقب نحوه آمدن آنها باشید.

316
00:13:35,976 --> 00:13:37,175
ها ها

317
00:13:37,176 --> 00:13:38,455
متشکرم، ملارد،

318
00:13:38,456 --> 00:13:41,895
اما حالا فکر می کنم ما جشن می گیریم
و شادی کن

319
00:13:41,896 --> 00:13:44,335
اوه، بله، میلورد،
شاید برای یک هفته

320
00:13:44,336 --> 00:13:45,895
برای یک ماه.

321
00:13:45,896 --> 00:13:49,736
در سایه تبر، میلورد.

322
00:14:12,456 --> 00:14:13,655
ها!

323
00:14:13,656 --> 00:14:14,935
یک بازی

324
00:14:14,936 --> 00:14:16,655
اوه، یک بازی.
شگفت انگیز

325
00:14:16,656 --> 00:14:18,496
خانم ها دور

326
00:14:46,536 --> 00:14:48,176
ووپ دی دی

327
00:14:55,656 --> 00:14:58,295
اوه، تو مثل همیشه خوب می رقصی.

328
00:14:58,296 --> 00:15:00,335
با زمان قدم می گذارید

329
00:15:00,336 --> 00:15:01,655
اوه من باید بشینم

330
00:15:01,656 --> 00:15:02,775
این یک پاوانه است.

331
00:15:02,776 --> 00:15:03,935
تند یا کند، من خسته هستم.

332
00:15:03,936 --> 00:15:05,175
من آن ورزشکاری نیستم که قبلا بودم.

333
00:15:05,176 --> 00:15:06,175
عالی می رقصی

334
00:15:06,176 --> 00:15:07,695
وقت کمی برای توجه داشتی

335
00:15:07,696 --> 00:15:10,015
زیبایی به دور نگاه می شود
که اغلب به آن نگاه می شود.

336
00:15:10,016 --> 00:15:12,136
سپس باید به برلین بروم.

337
00:15:17,256 --> 00:15:18,615
نه، نه، نه، نه.

338
00:15:18,616 --> 00:15:21,655
آه، چه خوب که آمدی.

339
00:15:21,656 --> 00:15:23,655
آیا درد زیادی دارید؟

340
00:15:23,656 --> 00:15:25,695
همیشه کمتر است
در شرکت خوب شما

341
00:15:25,696 --> 00:15:27,935
بله، ما شرکت خوبی بوده ایم.

342
00:15:27,936 --> 00:15:30,975
و خوب است که
رقص جوان را ببین

343
00:15:30,976 --> 00:15:32,575
بله. ممکن است تماشا کنیم،

344
00:15:32,576 --> 00:15:35,696
اما ما هرگز نمی توانیم مالک باشیم
چیزی که از آن لذت می برند

345
00:15:38,576 --> 00:15:41,015
او دارد
خیلی قول دادی، میلادی

346
00:15:41,016 --> 00:15:42,575
او جاه طلبی دارد.

347
00:15:42,576 --> 00:15:44,575
جاه طلبی اسب نر آتشین است

348
00:15:44,576 --> 00:15:46,935
که می تواند آن را پرتاب کند
که سوار آن می شوند

349
00:15:46,936 --> 00:15:48,495
من هنوز می توانم سوار شوم، روح من.

350
00:15:48,496 --> 00:15:51,535
شما به بیت منحنی نیاز دارید
و یک اسنافل قوی

351
00:15:51,536 --> 00:15:53,575
من مردان مغرور زیادی را دیده ام.

352
00:15:53,576 --> 00:15:55,575
و بسیاری دیگر را خواهید دید.

353
00:15:55,576 --> 00:15:57,895
اوه، رقص من تقریباً تمام شده است.

354
00:15:57,896 --> 00:16:00,935
فقط یک شریک وجود دارد
اکنون در انتظار من است

355
00:16:00,936 --> 00:16:03,135
اما من به تو نیاز دارم

356
00:16:03,136 --> 00:16:05,015
اعلیحضرت می تواند بسیار فرمان دهد،

357
00:16:05,016 --> 00:16:06,575
اما نه آن

358
00:16:06,576 --> 00:16:08,615
علاوه بر این، شما پسر من را دارید.

359
00:16:08,616 --> 00:16:10,615
من او را خوب تربیت کرده ام.

360
00:16:10,616 --> 00:16:12,416
بله.

361
00:16:29,456 --> 00:16:30,775
شراب نداری

362
00:16:30,776 --> 00:16:32,935
زمان خوبی که نگه می دارند

363
00:16:32,936 --> 00:16:35,335
نوشیدنی و گوشت من است.

364
00:16:35,336 --> 00:16:38,775
من از خدا می خواهم که شما
اندازه خود را داشته باشند.

365
00:16:38,776 --> 00:16:42,136
من معیار آنها را دارم، ملارد.

366
00:17:21,456 --> 00:17:23,215
اونیل تایرون برخاسته است.

367
00:17:23,216 --> 00:17:25,175
او توسط طلای اسپانیا حمایت می شود.

368
00:17:25,176 --> 00:17:27,175
اگر با اسپانیا صلح کنیم،
آن پول متوقف خواهد شد.

369
00:17:27,176 --> 00:17:30,255
ایرلندی مبارزه خواهد کرد که آیا
آنها طلای اسپانیایی دارند یا نه.

370
00:17:30,256 --> 00:17:31,455
شما پیشنهاد جنگ دیگری را می دهید؟

371
00:17:31,456 --> 00:17:32,935
آقا رابرت، شما درست می کنید
بیش از حد آن

372
00:17:32,936 --> 00:17:35,615
جنگ یا بدون جنگ، ما نداریم
لرد معاون در ایرلند

373
00:17:35,616 --> 00:17:38,575
من داده ام
این موضوع برخی فکر می کنند.

374
00:17:38,576 --> 00:17:41,575
من عقل دارم
برای ارسال لرد mountjoy.

375
00:17:41,576 --> 00:17:43,615
چه اشکالی دارد
با لرد مانت جوی؟

376
00:17:43,616 --> 00:17:45,655
من فکر می کردم او دوست شماست.

377
00:17:45,656 --> 00:17:46,895
او تجربه کمی دارد.

378
00:17:46,896 --> 00:17:48,055
و دوستان در دادگاه بهترین هستند.

379
00:17:48,056 --> 00:17:49,495
بس است این تک تیراندازی

380
00:17:49,496 --> 00:17:51,055
باید یک معاون ارباب وجود داشته باشد ...
سر ویلیام نولیز

381
00:17:51,056 --> 00:17:53,375
دایی من آره دایی...
آیا او به اندازه کافی بزرگ نیست؟

382
00:17:53,376 --> 00:17:55,455
اعلیحضرت، عمویم این کار را می کند
خدمات خوب در اینجا

383
00:17:55,456 --> 00:17:57,215
به چه کسی؟ به تو یا من؟
هر اسمی که رد میکنی

384
00:17:57,216 --> 00:17:59,175
من به شما گفته ام، من طرفدار هستم
آقا جورج مراقب بود

385
00:17:59,176 --> 00:18:01,975
نمی توان از سر جورج در امان ماند.

386
00:18:01,976 --> 00:18:04,135
کسی باید برود

387
00:18:04,136 --> 00:18:06,295
متشکرم، نگهبان میلورد.

388
00:18:06,296 --> 00:18:08,295
همانطور که به درستی می گویید

389
00:18:08,296 --> 00:18:10,255
کسی باید فرستاده شود

390
00:18:10,256 --> 00:18:14,415
هیچ کس برای دوستان خود آرزو نمی کند
برای تصدی این مقام عالی

391
00:18:14,416 --> 00:18:16,055
من احمقی نیستم

392
00:18:16,056 --> 00:18:17,456
دلیلش را می دانم.

393
00:18:18,816 --> 00:18:20,375
خب تصمیم گرفتم

394
00:18:20,376 --> 00:18:21,975
معاون جدید لرد

395
00:18:21,976 --> 00:18:24,376
باید سر ویلیام نولیز باشد.

396
00:18:26,016 --> 00:18:29,295
برو پیش شیطان!

397
00:18:29,296 --> 00:18:32,295
این یک خشم است
که من تحمل نمی کنم.

398
00:18:32,296 --> 00:18:35,456
من نخواهم داشت
از پدرت تحمل کن

399
00:18:41,936 --> 00:18:42,895
لطفا برو

400
00:18:42,896 --> 00:18:44,455
اما او هیچ کاری نمی کند.

401
00:18:44,456 --> 00:18:46,415
در ذهن او چیست؟

402
00:18:46,416 --> 00:18:47,855
خوب، من نمی دانم.

403
00:18:47,856 --> 00:18:48,975
لطفا

404
00:18:48,976 --> 00:18:51,815
الیزابت،
اسکس منتظر هر نشانه ای است.

405
00:18:51,816 --> 00:18:53,735
بورگلی در حال مرگ است.

406
00:18:53,736 --> 00:18:55,415
او رقت انگیز است

407
00:18:55,416 --> 00:18:57,455
او را صدا می زند: روح من،

408
00:18:57,456 --> 00:18:58,775
"روح بیچاره من."

409
00:18:58,776 --> 00:19:00,775
اگه تونستی ببینیش

410
00:19:00,776 --> 00:19:03,815
او می رود تا به آن پیرمرد غذا بدهد.

411
00:19:03,816 --> 00:19:04,935
لمس کردن.

412
00:19:04,936 --> 00:19:07,615
او بیشتر داشته است
از آن پیرمرد

413
00:19:07,616 --> 00:19:10,096
از آنچه او تا به حال داشته است
از میلورد اسکس

414
00:19:11,256 --> 00:19:12,295
من می بینم.

415
00:19:12,296 --> 00:19:13,695
اوه، هنری.

416
00:19:13,696 --> 00:19:18,295
نه لطفا او بوده است
مدت طولانی در کنار او

417
00:19:18,296 --> 00:19:19,615
وقتی می میرد،

418
00:19:19,616 --> 00:19:20,935
پیرها شکاف بزرگی را احساس خواهند کرد،

419
00:19:20,936 --> 00:19:22,895
انگار یه دورانی تموم شده

420
00:19:22,896 --> 00:19:24,895
او نمی تواند به هیچ چیز فکر کند.

421
00:19:24,896 --> 00:19:27,815
اما آیا او نیست
از فکر کردن برای ...

422
00:19:27,816 --> 00:19:29,455
برای دوستمون؟

423
00:19:29,456 --> 00:19:33,135
مال تو نه مال من
هرگز زمزمه نکنید که او دوست من است.

424
00:19:33,136 --> 00:19:35,216
تمام آنچه او گفته است ...

425
00:19:39,856 --> 00:19:42,855
او به اندازه کافی با من بازی کرده است.

426
00:19:42,856 --> 00:19:45,295
"حالا من با او بازی خواهم کرد،

427
00:19:45,296 --> 00:19:48,335
و من برای خودم ارزش قائلم
به بلندی او."

428
00:19:48,336 --> 00:19:50,895
خوب، او نمی توانست کمتر بگوید.

429
00:19:50,896 --> 00:19:52,735
بیشتر به من بگو

430
00:19:52,736 --> 00:19:55,575
بورگلی در حال مرگ است،
و او با او خواهد بود.

431
00:19:55,576 --> 00:19:56,975
من باید بروم

432
00:19:56,976 --> 00:19:58,935
الیزابت...

433
00:19:58,936 --> 00:20:00,416
دوستت دارم

434
00:20:04,456 --> 00:20:06,815
فقط وجود دارد
یک کاری که می توانید انجام دهید

435
00:20:06,816 --> 00:20:08,895
باید از او طلب بخشش کنید

436
00:20:08,896 --> 00:20:10,375
اما من هیچ دلیلی ارائه نکردم.

437
00:20:10,376 --> 00:20:13,535
خرد، وظیفه، سیاست، دین
مجبورت کن تسلیم بشی

438
00:20:13,536 --> 00:20:15,535
بین تو و حاکمیت،

439
00:20:15,536 --> 00:20:16,975
نمی تواند وجود داشته باشد
نسبت وظیفه

440
00:20:16,976 --> 00:20:18,735
من وفاداری به اعلیحضرت را مدیون هستم.

441
00:20:18,736 --> 00:20:21,335
در آن، من شکست نمی خورم،

442
00:20:21,336 --> 00:20:22,295
اما من وظیفه ای ندارم

443
00:20:22,296 --> 00:20:24,735
برای حضور در دادگاه

444
00:20:24,736 --> 00:20:26,775
میلورد،

445
00:20:26,776 --> 00:20:29,895
غرور تو را به راه انداخته است
به چیزهای بزرگ

446
00:20:29,896 --> 00:20:33,255
الان سرکوبش کن
و اعلیحضرت او مهربان خواهد بود.

447
00:20:33,256 --> 00:20:34,455
دوستان شما خوب عمل خواهند کرد،

448
00:20:34,456 --> 00:20:36,095
و خودت درو می کنی
افتخار بیشتر

449
00:20:36,096 --> 00:20:38,535
من به دوستانم آسیبی نمی زنم.
این اوست که ضرر کرده است.

450
00:20:38,536 --> 00:20:39,935
این حرف شما نیست.

451
00:20:39,936 --> 00:20:42,255
چرا؟ آیا خدا می گوید؟

452
00:20:42,256 --> 00:20:43,335
آیا شاهزاده ها نمی توانند اشتباه کنند؟

453
00:20:43,336 --> 00:20:44,655
آیا قدرت زمینی بی نهایت است؟

454
00:20:44,656 --> 00:20:48,135
سوالات ترسناکی می پرسی

455
00:20:48,136 --> 00:20:50,255
همانطور که ممکن است،
اما من در حقم بدی کرده ام

456
00:20:50,256 --> 00:20:51,415
او به من ضربه زد، ملارد.

457
00:20:51,416 --> 00:20:52,895
او ملکه است.

458
00:20:52,896 --> 00:20:54,735
بله، و باید اینطور رفتار کرد.

459
00:20:54,736 --> 00:20:58,695
من از خون پادشاهان هستم، میلورد.
پادشاهان!

460
00:20:58,696 --> 00:21:01,015
من نمی توانم چیزی ارائه دهم.

461
00:21:01,016 --> 00:21:02,335
شاهزاده ها بهترین خدمت را دارند

462
00:21:02,336 --> 00:21:04,935
توسط کسانی که این کار را نمی کنند
صدمات خود را پنهان کنند

463
00:21:04,936 --> 00:21:08,215
شما مسیر خطرناکی را ترسیم می کنید.

464
00:21:08,216 --> 00:21:10,175
مملکت اینطوری میگه؟

465
00:21:10,176 --> 00:21:11,855
شهر لندن با من است.

466
00:21:11,856 --> 00:21:12,895
دانشگاه کمبریج

467
00:21:12,896 --> 00:21:15,375
من را صدراعظم آنها می کند

468
00:21:15,376 --> 00:21:17,855
به ملکه بگو من یک دورو هستم.

469
00:21:17,856 --> 00:21:20,455
ما را بدون هزینه مسخره نمی کنند.

470
00:21:20,456 --> 00:21:22,296
او سرسخت است.

471
00:21:26,696 --> 00:21:29,735
من بیشتر از او می ایستم
از هر مردی

472
00:21:29,736 --> 00:21:32,376
این نمی تواند ادامه یابد، اعلیحضرت.

473
00:21:34,016 --> 00:21:35,735
من ارسال نکرده ام
Knolys به ایرلند.

474
00:21:35,736 --> 00:21:37,535
من جواب هلندی را ندادم.

475
00:21:37,536 --> 00:21:40,255
من از زمانی که او رفته است،
هیچ چیز

476
00:21:40,256 --> 00:21:41,495
سر رابرت سیسیل می گوید ...

477
00:21:41,496 --> 00:21:45,935
سر رابرت بازی می کند
با خانه های کاغذی

478
00:21:45,936 --> 00:21:47,775
ما باید با آتش بازی کنیم.

479
00:21:47,776 --> 00:21:49,335
باد آنجا بیرون است
در خیابان ها،

480
00:21:49,336 --> 00:21:50,335
و "اسکس" را زمزمه می کند.

481
00:21:50,336 --> 00:21:51,615
اعلیحضرت؟

482
00:21:51,616 --> 00:21:54,575
شاهزاده ها به بهترین شکل حکومت می کنند
با ظاهر تسلیم شدن

483
00:21:54,576 --> 00:21:57,175
می دانم که گفته ام
او باید با زانو به سمت من بیاید،

484
00:21:57,176 --> 00:22:00,135
اما ما نژادهای اصیل تربیت نمی کنیم
برای کشیدن گاری های خشک

485
00:22:00,136 --> 00:22:02,655
اما تسلیم شدن؟

486
00:22:02,656 --> 00:22:04,335
من فکر نمی کنم شما
مرا درک کن آقا

487
00:22:04,336 --> 00:22:05,975
من چیزی نمی دهم،

488
00:22:05,976 --> 00:22:07,535
اما برای صلح
از پادشاهی،

489
00:22:07,536 --> 00:22:09,895
به نظر می رسد که او بخشیده شده است.

490
00:22:09,896 --> 00:22:14,975
من گلوریانا نیستم
بدون جادوی آینه اش

491
00:22:14,976 --> 00:22:17,415
نیاز به بهانه دارد.

492
00:22:17,416 --> 00:22:19,655
تایرون قلعه ای گرفته است
بر روی بلک واتر

493
00:22:19,656 --> 00:22:21,535
این مال ارل مارشال است
کسب و کار

494
00:22:21,536 --> 00:22:25,175
توجه کنید که کلمه برای او فرستاده می شود.

495
00:22:25,176 --> 00:22:27,935
پس چه کسی قرار است به ایرلند برود؟

496
00:22:27,936 --> 00:22:29,655
به همین دلیل ما ملاقات می کنیم.

497
00:22:29,656 --> 00:22:32,655
هر که برود گم شده است.

498
00:22:32,656 --> 00:22:35,055
تو اونجا موندی
مدتی در املاک خود

499
00:22:35,056 --> 00:22:36,335
و زنده ماند.

500
00:22:36,336 --> 00:22:38,975
من مدیریت نداشتم
کشور

501
00:22:38,976 --> 00:22:41,535
هیچکس که آن را داشته باشد زنده نمی ماند.

502
00:22:41,536 --> 00:22:43,175
با داشتن ارتش کافی،

503
00:22:43,176 --> 00:22:45,455
معاون ارباب می توانست
یک پیروزی بزرگ کسب کنید

504
00:22:45,456 --> 00:22:46,455
ارتش چقدر بزرگ است؟

505
00:22:46,456 --> 00:22:48,335
15000
20000.

506
00:22:48,336 --> 00:22:52,415
این یک طعمه بزرگ است
برای یک فرمانده

507
00:22:52,416 --> 00:22:54,535
آیا mountjoy آن را خواهد گرفت؟

508
00:22:54,536 --> 00:22:56,215
او پیشنهاد داده است،

509
00:22:56,216 --> 00:22:58,135
اما او نیز مخالفت کرده است.

510
00:22:58,136 --> 00:23:00,415
دفتر باید گرفته شود،
من فکر می کنم، توسط یک مرد قد و قامت

511
00:23:00,416 --> 00:23:01,495
و شهرت نظامی

512
00:23:01,496 --> 00:23:04,055
شما از قبل شروع کنید
ما شروع می کنیم، ملارد

513
00:23:04,056 --> 00:23:06,255
سر رابرت، سر والتر.

514
00:23:06,256 --> 00:23:07,416
میلوردز

515
00:23:12,456 --> 00:23:13,735
آقای معاون ...

516
00:23:13,736 --> 00:23:16,215
این قرار
دیگر نمی تواند صبر کند

517
00:23:16,216 --> 00:23:17,655
میلورد اسکس، تو شروع کرده بودی.

518
00:23:17,656 --> 00:23:18,775
بازم میگی؟

519
00:23:18,776 --> 00:23:20,735
اعلیحضرت جناب معاون

520
00:23:20,736 --> 00:23:23,295
باید با اقتدار صحبت کرد
و حضور

521
00:23:23,296 --> 00:23:25,615
او باید یک فرمانده باشد
شهرت شناخته شده

522
00:23:25,616 --> 00:23:27,215
به طوری که بسیار اخبار
از انتصاب او

523
00:23:27,216 --> 00:23:29,215
ایرلندی را به لرزه در می آورد.

524
00:23:29,216 --> 00:23:31,295
اما قدرت نظامی
به تنهایی کافی نیست

525
00:23:31,296 --> 00:23:33,895
او باید اشراف داشته باشد.

526
00:23:33,896 --> 00:23:36,055
خیلی خوب
پس کی، ملارد؟

527
00:23:36,056 --> 00:23:38,055
تعریف کرده ام
ویژگی های مورد نیاز

528
00:23:38,056 --> 00:23:42,215
بله. ترک ما
تنها با یک نام

529
00:23:42,216 --> 00:23:44,495
ما می بینیم که شما که می نویسید
الزامات

530
00:23:44,496 --> 00:23:47,895
تنها هستند
که آنها را برآورده می کند

531
00:23:47,896 --> 00:23:51,255
متاسفم منو گیج میکنی
با این افتخار بزرگ

532
00:23:51,256 --> 00:23:53,775
من خیلی مشتاق بوده ام
تا پست به درستی پر شود

533
00:23:53,776 --> 00:23:56,575
هیچ وقت بهش فکر نکردم
برای خودم هرگز.

534
00:23:56,576 --> 00:23:58,575
Milords، ما منصوب می کنیم
ارل اسکس

535
00:23:58,576 --> 00:24:00,255
لرد معاون در ایرلند

536
00:24:00,256 --> 00:24:02,695
من افتخار و سپاسگزارم.

537
00:24:02,696 --> 00:24:05,576
موضوع حل شده است.

538
00:24:15,936 --> 00:24:16,975
ایرلند

539
00:24:16,976 --> 00:24:19,256
برایت آرزوی موفقیت می کنم، ملارد

540
00:24:22,576 --> 00:24:24,575
من خودم می رفتم

541
00:24:24,576 --> 00:24:28,095
و خودتو زنجیر کن
به سرنوشتش؟

542
00:24:28,096 --> 00:24:30,736
تو یه آدم حیله گر هستی رابرت

543
00:24:33,176 --> 00:24:34,815
مال من است، هنری.

544
00:24:34,816 --> 00:24:36,215
مال من

545
00:24:36,216 --> 00:24:37,935
من آقای معاون هستم.

546
00:24:37,936 --> 00:24:39,295
خدای خوب

547
00:24:39,296 --> 00:24:41,375
من می توانم شما را بسازم
یک ژنرال، هنری

548
00:24:41,376 --> 00:24:42,775
ایرلند زیر پای ماست

549
00:24:42,776 --> 00:24:44,455
و تو گفتی دادگاه
مرکز همه بود

550
00:24:44,456 --> 00:24:46,935
من با سربازها بهترم
نسبت به درباریان

551
00:24:46,936 --> 00:24:49,695
این جور دنیا
برای موجودات قوز کوچک است،

552
00:24:49,696 --> 00:24:52,615
برای کارمندان خش دار

553
00:24:52,616 --> 00:24:54,415
ما کمپین داریم پسرم.

554
00:24:54,416 --> 00:24:55,935
اوه خدا باید داشته باشی
چهره آنها را دیده است.

555
00:24:55,936 --> 00:24:57,095
سیسیل چی گفت؟

556
00:24:57,096 --> 00:24:58,815
هیچی.
مطلقا هیچی.

557
00:24:58,816 --> 00:25:00,855
به نظر می رسید که انگار آب دهانش را قورت داده است
یک سیب ترش

558
00:25:00,856 --> 00:25:02,776
موفقیت

559
00:25:04,216 --> 00:25:05,655
هنری؟

560
00:25:05,656 --> 00:25:07,775
آه، اسکس به ایرلند می رود.

561
00:25:07,776 --> 00:25:08,655
اوه؟

562
00:25:08,656 --> 00:25:10,175
او هم می خواهد من بروم.

563
00:25:10,176 --> 00:25:11,095
و آیا شما؟

564
00:25:11,096 --> 00:25:12,495
خوب، جنگ می تواند سرگرم کننده باشد،

565
00:25:12,496 --> 00:25:14,615
اما جمع می کنم
ایرلند نسبتا کسل کننده است.

566
00:25:14,616 --> 00:25:17,255
نه تئاتر، عشق من.

567
00:25:17,256 --> 00:25:18,255
هنری

568
00:25:18,256 --> 00:25:20,056
هوم؟

569
00:25:22,016 --> 00:25:23,095
من باردارم

570
00:25:23,096 --> 00:25:24,055
چی؟

571
00:25:24,056 --> 00:25:26,175
من مطمئنم

572
00:25:26,176 --> 00:25:27,215
بعد باید ازدواج کنیم

573
00:25:27,216 --> 00:25:28,455
و او، او ممکن است ...

574
00:25:28,456 --> 00:25:30,135
ما باید مخفیانه ازدواج کنیم.

575
00:25:30,136 --> 00:25:33,495
بله، و کودک متولد می شود،
و شما در ایرلند امن هستید.

576
00:25:33,496 --> 00:25:34,455
ما الان در امنیت هستیم.

577
00:25:34,456 --> 00:25:36,575
اسکس به آن توجه خواهد کرد.

578
00:25:36,576 --> 00:25:38,175
اما اول باید ازدواج کنیم.

579
00:25:38,176 --> 00:25:39,895
من خیلی می ترسم.

580
00:25:39,896 --> 00:25:41,135
وقتی ملکه متوجه شد ...

581
00:25:41,136 --> 00:25:42,615
ببین اون هم زنه

582
00:25:42,616 --> 00:25:44,175
اوه، بله.

583
00:25:44,176 --> 00:25:46,535
بله. یکی که هرگز
بچه داشت

584
00:25:46,536 --> 00:25:48,095
و هرگز نخواهد ...

585
00:25:48,096 --> 00:25:51,455
و احتمالا هرگز نمی تواند.

586
00:25:51,456 --> 00:25:53,255
من باید بروم

587
00:25:53,256 --> 00:25:56,296
اوه ... من صحبت می کنم
به زودی به شما

588
00:26:00,576 --> 00:26:03,936
خدایا یه بازیگر خوب برام بفرست
برای یک کشیش

589
00:26:09,936 --> 00:26:12,775
داره چیکار میکنه
این همه ماه؟

590
00:26:12,776 --> 00:26:15,175
اسکس هنوز نشده است
عازم ایرلند شد

591
00:26:15,176 --> 00:26:16,735
آیا او کمیسیون خود را دریافت کرده است؟

592
00:26:16,736 --> 00:26:19,855
در یک روز، بله.
در مورد بعدی، نه.

593
00:26:19,856 --> 00:26:21,775
کتابی به دست او رسیده است.

594
00:26:21,776 --> 00:26:23,095
چرا او می خواهد من را ببیند؟

595
00:26:23,096 --> 00:26:24,735
این تاریخچه هنری چهارم است.

596
00:26:24,736 --> 00:26:27,095
این به Milord Essex اختصاص داده شده است.

597
00:26:27,096 --> 00:26:28,655
من چیزی از این نمی دانم.

598
00:26:28,656 --> 00:26:29,775
شما یک دانشمند هستید، فرانسیس.

599
00:26:29,776 --> 00:26:32,415
او نظر کارشناسی می خواهد.

600
00:26:32,416 --> 00:26:34,815
اوه، فرانسیس، او است
ترجمه <i> ars poetica.</i>

601
00:26:34,816 --> 00:26:36,255
او هفته‌ها است که در آن کار کرده است.

602
00:26:36,256 --> 00:26:38,455
خیلی خوبه

603
00:26:38,456 --> 00:26:39,655
اوه

604
00:26:39,656 --> 00:26:41,895
بله.

605
00:26:41,896 --> 00:26:44,695
بیا داخل

606
00:26:44,696 --> 00:26:46,535
آه، آقای بیکن.

607
00:26:46,536 --> 00:26:48,895
کارم خوب پیش میره

608
00:26:48,896 --> 00:26:50,455
سر رابرت به من گفت.

609
00:26:50,456 --> 00:26:51,735
لاتین من هرگز مرا ترک نکرده است.

610
00:26:51,736 --> 00:26:53,375
من آن را یک آرامش عالی می دانم.

611
00:26:53,376 --> 00:26:55,695
این کتاب...

612
00:26:55,696 --> 00:26:57,295
<i>"تاریخ هنری چهارم.</i>

613
00:26:57,296 --> 00:26:58,535
<i>چاپگر...</i>
<i>جان هیوارد."</i>

614
00:26:58,536 --> 00:27:01,135
<i>تقدیم...</i>
<i>"لرد من اسکس."</i>

615
00:27:01,136 --> 00:27:03,415
این کتاب شامل
شرح مفصل

616
00:27:03,416 --> 00:27:05,335
از رسوب
از ریچارد دوم

617
00:27:05,336 --> 00:27:06,575
پیشگفتار را بخوانید.

618
00:27:06,576 --> 00:27:09,255
پایین صفحه.

619
00:27:09,256 --> 00:27:11,295
"مشهورترین ارل،

620
00:27:11,296 --> 00:27:14,215
"با نام تو آراسته
جلوی ما<i> هنری،</i>

621
00:27:14,216 --> 00:27:17,775
او ممکن است برود
برای مردم شادتر و امن تر."

622
00:27:17,776 --> 00:27:20,295
یعنی آقای بیکن؟

623
00:27:20,296 --> 00:27:23,535
اون کتاب
ممکن است به خوبی مورد استقبال قرار گیرد.

624
00:27:23,536 --> 00:27:25,135
همچنین می تواند معنی داشته باشد

625
00:27:25,136 --> 00:27:28,415
که هنری چهارم داشت
نام و عناوین میلورد اسکس،

626
00:27:28,416 --> 00:27:31,135
حق او بر تاج و تخت خواهد بود
بهتر شناخته شده اند.

627
00:27:31,136 --> 00:27:33,215
این کتاب خیانت است

628
00:27:33,216 --> 00:27:35,215
این تاریخ است، اعلیحضرت.

629
00:27:35,216 --> 00:27:37,135
شاه ریچارد <i>برکنار شد</i>.

630
00:27:37,136 --> 00:27:39,455
از تمام تاریخ انگلستان،
آنها این یک حادثه را انتخاب می کنند؟

631
00:27:39,456 --> 00:27:41,895
ایده پشت آن خیانت است.

632
00:27:41,896 --> 00:27:43,255
'ثابت کردن آن سخت خواهد بود.

633
00:27:43,256 --> 00:27:44,575
سپس باید
از او مجبور شود

634
00:27:44,576 --> 00:27:46,855
او باید متهم شود
با خیانت

635
00:27:46,856 --> 00:27:48,215
"او"؟

636
00:27:48,216 --> 00:27:52,055
چاپگر ...
هیوارد.

637
00:27:52,056 --> 00:27:53,815
او را به دزدی متهم کنید،

638
00:27:53,816 --> 00:27:55,535
نه خیانت، اعلیحضرت

639
00:27:55,536 --> 00:27:56,895
دزدی؟

640
00:27:56,896 --> 00:28:00,256
خیلی دزدی کرده
از نویسندگان دیگر

641
00:28:02,936 --> 00:28:04,415
خیلی خوشگله

642
00:28:04,416 --> 00:28:07,176
همه نویسنده ها دزد هستند.

643
00:28:08,176 --> 00:28:09,295
متاسفم اعلیحضرت

644
00:28:09,296 --> 00:28:10,255
فکر کردم...

645
00:28:10,256 --> 00:28:11,655
فکر؟

646
00:28:11,656 --> 00:28:14,535
تمام شده باید عروسی شما باشد،
تارت میلدی

647
00:28:14,536 --> 00:28:15,535
اعلیحضرت...

648
00:28:15,536 --> 00:28:16,455
برو بیرون

649
00:28:16,456 --> 00:28:17,735
او از این اتاق ها استفاده کرده است

650
00:28:17,736 --> 00:28:19,375
برای فاحشه خانه،
آقای بیکن

651
00:28:19,376 --> 00:28:22,695
ببین چطور ورم میکنه
با سود زنا او؟

652
00:28:22,696 --> 00:28:25,735
مرگ خدا برو بیرون

653
00:28:25,736 --> 00:28:26,895
ای کاش آن کتاب سرکوب می شد.

654
00:28:26,896 --> 00:28:29,095
شما برای من دلیل قانونی پیدا خواهید کرد.

655
00:28:29,096 --> 00:28:30,095
اعلیحضرت...

656
00:28:30,096 --> 00:28:32,376
روز بخیر، آقای بیکن.

657
00:28:33,336 --> 00:28:35,055
اما کی، مرد، کی؟

658
00:28:35,056 --> 00:28:36,255
الان اینجاست.

659
00:28:36,256 --> 00:28:37,655
امضا نشده است.

660
00:28:37,656 --> 00:28:40,255
تا زمانی که امضا شود، من آقای معاون هستم
از هیچ

661
00:28:40,256 --> 00:28:41,455
او آن را امضا خواهد کرد، ملارد.

662
00:28:41,456 --> 00:28:43,975
امروز؟ ماه آینده؟
سال بعد؟

663
00:28:43,976 --> 00:28:46,095
پنج طول کشیده است
ماه در حال حاضر

664
00:28:46,096 --> 00:28:49,375
خوب نیست
عجله کردن در این کارها

665
00:28:49,376 --> 00:28:51,255
من نمی توانم چیزی ترتیب دهم
تا زمانی که حل شود.

666
00:28:51,256 --> 00:28:53,295
من باید یک شورا تعیین کنم
و افسران

667
00:28:53,296 --> 00:28:54,695
تا زمانی که آن را امضا کنم،
من می توانم...

668
00:28:54,696 --> 00:28:58,416
شما آن را اکنون خواهید داشت، ملارد.

669
00:29:01,056 --> 00:29:02,695
کمیسیون را به من بدهید.

670
00:29:02,696 --> 00:29:03,695
اعلیحضرت

671
00:29:03,696 --> 00:29:05,296
قلم آقا

672
00:29:14,136 --> 00:29:17,415
شما وجود دارد
کمیسیون، ملارد

673
00:29:17,416 --> 00:29:19,615
خوب بخونش

674
00:29:19,616 --> 00:29:21,055
ایرلند هرگز آسان نبود.

675
00:29:21,056 --> 00:29:23,775
دفن کرده است
شهرت بسیاری،

676
00:29:23,776 --> 00:29:25,855
اما شما له خواهید کرد
این شورش ها کاملاً

677
00:29:25,856 --> 00:29:29,295
و من خواهم دید
سر اونیل روی پل لندن.

678
00:29:29,296 --> 00:29:30,655
بنده حقیر شما
اعلیحضرت

679
00:29:30,656 --> 00:29:32,255
بیشتر وجود دارد.

680
00:29:32,256 --> 00:29:35,015
شما سر کریستوفر را منصوب نخواهید کرد
به شورای شما ضربه بزنید...

681
00:29:35,016 --> 00:29:36,175
اعلیحضرت...

682
00:29:36,176 --> 00:29:37,695
نه ارل ساوتهمپتون.

683
00:29:37,696 --> 00:29:39,495
او یک لچر، میلورد است.

684
00:29:39,496 --> 00:29:40,615
اما اینها مردهای خوبی هستند.

685
00:29:40,616 --> 00:29:41,735
خوب

686
00:29:41,736 --> 00:29:43,095
من به آنها اعتماد دارم.

687
00:29:43,096 --> 00:29:47,175
این اعتماد من است که مهم است.

688
00:29:47,176 --> 00:29:49,055
فکر می کردم این اعتماد را دارم.

689
00:29:49,056 --> 00:29:50,975
من به تو مثل خودم نگاه میکنم

690
00:29:50,976 --> 00:29:53,335
من تغییر نکرده ام.

691
00:29:53,336 --> 00:29:55,735
میلورد، تو نباید برگردی

692
00:29:55,736 --> 00:29:57,495
مگر اینکه ما آن را سفارش دهیم

693
00:29:57,496 --> 00:29:59,375
تو منو ببند
دست و پا

694
00:29:59,376 --> 00:30:00,735
آیا بنده شما هستم؟
یا غلامت؟

695
00:30:00,736 --> 00:30:03,015
غلام من

696
00:30:03,016 --> 00:30:04,335
وقتش است، مهربان،

697
00:30:04,336 --> 00:30:07,895
و این وظیفه ماست
که باید خدمت کنیم

698
00:30:07,896 --> 00:30:11,535
اگر می توانستم انتخاب کنم،
این دیگر خواهد بود.

699
00:30:11,536 --> 00:30:12,735
هوم

700
00:30:12,736 --> 00:30:14,215
میبینم که حلقه میزنی

701
00:30:14,216 --> 00:30:17,135
همیشه خانم نازنین

702
00:30:17,136 --> 00:30:18,095
رابین شیرین،

703
00:30:18,096 --> 00:30:21,216
خدا با تو در ایرلند برود.

704
00:30:32,496 --> 00:30:33,455
خوب برداشت کرد.

705
00:30:33,456 --> 00:30:34,735
گرفت.

706
00:30:34,736 --> 00:30:36,415
او همیشه می گیرد.

707
00:30:36,416 --> 00:30:38,895
می گویند او هست
شگفتی گسترده جهان

708
00:30:38,896 --> 00:30:42,176
حق دارند،
آقای منشی درسته

709
00:31:10,536 --> 00:31:11,735
هزاران نفر بودند.

710
00:31:11,736 --> 00:31:13,495
یک هفته، و آنها می کردند
هنوز در حال گذر است

711
00:31:13,496 --> 00:31:15,695
و خودش را تحسین می کند...

712
00:31:15,696 --> 00:31:17,655
شگفتی گسترده جهان

713
00:31:17,656 --> 00:31:19,775
من هرگز ارل را ندیدم.

714
00:31:19,776 --> 00:31:21,255
گفتند مریض بود.

715
00:31:21,256 --> 00:31:23,855
بله، و او هنوز بیمارتر خواهد شد.

716
00:31:23,856 --> 00:31:25,615
عیسی! ما توانستیم
آنها را راحت بگیریم تا بتوانیم.

717
00:31:25,616 --> 00:31:28,055
شما می گویید آسان است؟

718
00:31:28,056 --> 00:31:31,175
<i>نبرد پایین،</i>
الان چطور پیش میره

719
00:31:31,176 --> 00:31:36,095
 آنها نابرابر
درگیر نبرد 

720
00:31:36,096 --> 00:31:40,895
 خارجی ها
و گیل تارا 

721
00:31:40,896 --> 00:31:45,775
 پیراهن های کتان زیبا
و نژاد کهیر 

722
00:31:45,776 --> 00:31:51,575
 انگلیسی ها
در یک توده آهن 

723
00:31:51,576 --> 00:31:54,295
آنها در آهن، ما با کتان نازک.

724
00:31:54,296 --> 00:31:57,855
بنابراین ما دیگر رها کردن همجنسگرایان نخواهیم داشت
حملات پیشانی

725
00:31:57,856 --> 00:32:00,455
ما آن را به روش خوب خود بازی خواهیم کرد.

726
00:32:00,456 --> 00:32:01,895
بله، اما، اوه...

727
00:32:01,896 --> 00:32:05,335
نمی توانستیم
آنها را برای کمی غلغلک دادن؟

728
00:32:05,336 --> 00:32:07,015
بله، پس ما می توانیم.

729
00:32:07,016 --> 00:32:08,615
آنها به همه ما فکر می کنند
اینجا در جنوب

730
00:32:08,616 --> 00:32:09,935
به آنها اجازه می دهیم فکر کنند.

731
00:32:09,936 --> 00:32:11,575
اینجا کافیه
تا به آنها ورزش کنیم

732
00:32:11,576 --> 00:32:12,535
ورزش؟

733
00:32:12,536 --> 00:32:13,735
آنها ما را اینگونه می بینند...

734
00:32:13,736 --> 00:32:17,015
خیلی بازی خوبیه
برای شکار شدن

735
00:32:17,016 --> 00:32:19,655
تا ایرلند
به روش خودش با جنگ می‌جنگد،

736
00:32:19,656 --> 00:32:21,215
او آزاد نخواهد بود

737
00:32:21,216 --> 00:32:22,855
راه آنها ساختن است
یک قتلگاه

738
00:32:22,856 --> 00:32:23,975
و ما را به آن سوق دهد.

739
00:32:23,976 --> 00:32:27,255
بنابراین ما از همه نبردهای بزرگ اجتناب می کنیم

740
00:32:27,256 --> 00:32:30,055
و دعا کن که باران زنگ بزند
توده آهن آنها

741
00:32:30,056 --> 00:32:33,775
ما صحبت می کنیم و می دانیم
یکی دیگر از روزهایشان را تلف می کند،

742
00:32:33,776 --> 00:32:35,695
و ما برای باران دعا می کنیم، پسران.

743
00:32:35,696 --> 00:32:39,176
باران... هدیه خدا
به ایرلند

744
00:32:42,176 --> 00:32:44,895
آقایان

745
00:32:44,896 --> 00:32:46,175
به بانوی مستقل ما،

746
00:32:46,176 --> 00:32:49,055
ملکه انگلستان،
فرانسه و ایرلند

747
00:32:49,056 --> 00:32:50,455
ملکه!

748
00:32:50,456 --> 00:32:52,616
ملکه! ملکه!
ملکه! ملکه!

749
00:32:53,776 --> 00:32:55,535
و حالا آقایان
به مسائل دولتی

750
00:32:55,536 --> 00:32:59,095
هنری کریس شهردار خوبم
بیکار نبوده آقایان

751
00:32:59,096 --> 00:33:01,095
مسائل استراتژیک
برای من روشن است

752
00:33:01,096 --> 00:33:02,455
جنوب پر از شورشیان است...

753
00:33:02,456 --> 00:33:04,375
نوارهای کوچک و جدا شده

754
00:33:04,376 --> 00:33:06,695
در غرب، شورش
سازمان دهی ضعیفی دارد،

755
00:33:06,696 --> 00:33:09,375
و اونیل پنهان می شود
جایی در شمال

756
00:33:09,376 --> 00:33:11,255
من نظرات شما را می خواهم.

757
00:33:11,256 --> 00:33:12,495
ارباب شهردار من

758
00:33:12,496 --> 00:33:14,895
ما...یعنی

759
00:33:14,896 --> 00:33:17,215
همکاران من در دفتر ...

760
00:33:17,216 --> 00:33:19,295
ما احساس می کنیم شما باید به جنوب بروید.

761
00:33:19,296 --> 00:33:20,855
چرا؟

762
00:33:20,856 --> 00:33:22,495
اگر ابتدا به شمال بروید،

763
00:33:22,496 --> 00:33:24,015
ضربه زدن به نیروی اصلی خود،

764
00:33:24,016 --> 00:33:26,615
شما اینها را خواهید داشت
نیروهای کوچکتر در پشت شما

765
00:33:26,616 --> 00:33:29,215
نیروها خواهند داشت
برای دفاع از دوبلین اینجا رها می شود.

766
00:33:29,216 --> 00:33:32,535
و چرا اونیل
اگر به جنوب حمله کنیم کاری نکنیم؟

767
00:33:32,536 --> 00:33:33,775
اگر دعوا کرد،

768
00:33:33,776 --> 00:33:35,855
او در زمین خود می جنگد.

769
00:33:35,856 --> 00:33:37,815
شما شهرهای خوبی در جنوب دارید،

770
00:33:37,816 --> 00:33:40,055
شهرها اکنون در معرض خطر هستند
که وفادار هستند

771
00:33:40,056 --> 00:33:42,135
اما اونیل در شمال است.

772
00:33:42,136 --> 00:33:43,935
اونیل برای همین اینجاییم

773
00:33:43,936 --> 00:33:46,535
هنری، این مردم اینجا زندگی می کنند.

774
00:33:46,536 --> 00:33:48,535
وظیفه ما آرامش دادن است
کشور

775
00:33:48,536 --> 00:33:50,295
شما می گویید شهردار میلورد

776
00:33:50,296 --> 00:33:53,055
نیروهای جنوب
کوچک هستند.

777
00:33:53,056 --> 00:33:55,815
بله. من نیستم
یک نظامی،

778
00:33:55,816 --> 00:33:58,735
اما من می گویم این کار را نمی کند
بیش از یک یا دو هفته طول بکشد.

779
00:33:58,736 --> 00:34:03,535
هوم زمان می برد
برای جابجایی 20000 مرد

780
00:34:03,536 --> 00:34:06,455
من فکر می کنم شما فقط باید راهپیمایی کنید،

781
00:34:06,456 --> 00:34:08,495
و شورش
خرد خواهد شد.

782
00:34:08,496 --> 00:34:11,535
این مردم کشور
به راحتی می ترسند

783
00:34:11,536 --> 00:34:12,535
رژه قدرت ما

784
00:34:12,536 --> 00:34:13,855
بله.

785
00:34:13,856 --> 00:34:15,575
راست میگه کریس

786
00:34:15,576 --> 00:34:17,576
به سمت جنوب حرکت می کنیم.

787
00:34:58,016 --> 00:34:59,976
آه!

788
00:36:29,176 --> 00:36:30,495
<i>"شما به جنوب راهپیمایی می کنید</i>

789
00:36:30,496 --> 00:36:32,735
<i>"در حالی که تایرون در شمال است.</i>

790
00:36:32,736 --> 00:36:33,895
<i>"چرا، عزیز؟</i>

791
00:36:33,896 --> 00:36:35,255
<i>"چرا؟</i>

792
00:36:35,256 --> 00:36:37,815
<i>"شما شوالیه ساخته اید</i>
<i>برخلاف دستور من.</i>

793
00:36:37,816 --> 00:36:40,175
<i>"شما ارل را پناه می دهید</i>
<i>ساوتهمپتون</i>

794
00:36:40,176 --> 00:36:43,175
<i>"برخلاف دستور اکسپرس من.</i>

795
00:36:43,176 --> 00:36:47,095
<i>"ارتش های من تلف شده اند،</i>
<i>و هیچ چیز به دست نمی آورید.</i>

796
00:36:47,096 --> 00:36:49,095
<i>"من به شما دستور می دهم</i>
<i>به دوبلین بازگردید.</i>

797
00:36:49,096 --> 00:36:50,855
<i>"شما نباید به انگلستان بیایید</i>

798
00:36:50,856 --> 00:36:54,056
<i>بدون حکم اکسپرس من."</i>

799
00:37:44,016 --> 00:37:48,255
<i>"میلور، ما به شما پول می دهیم</i>
<i>؟1000 در روز</i>

800
00:37:48,256 --> 00:37:49,495
<i>"برای عدم پیشرفت.</i>

801
00:37:49,496 --> 00:37:51,855
<i>"شما چیزی ارسال نمی کنید</i>
<i>اما شکایت.</i>

802
00:37:51,856 --> 00:37:53,135
<i>"شما هیچ پیروزی به ما نمی دهید،</i>

803
00:37:53,136 --> 00:37:55,335
<i>"سرگردان در جاده ها" ایرلند.</i>

804
00:37:55,336 --> 00:37:58,855
<i>"در حالی که به سمت جنوب می روید</i>
<i>تایرون در شمال است.</i>

805
00:37:58,856 --> 00:37:59,975
<i>"چرا، عزیز؟</i>

806
00:37:59,976 --> 00:38:01,255
<i>"چرا؟</i>

807
00:38:01,256 --> 00:38:03,935
<i>"شما شوالیه ساخته اید</i>
<i>برخلاف دستور من.</i>

808
00:38:03,936 --> 00:38:06,175
<i>"شما ارل را پناه می دهید</i>
<i>ساوتهمپتون</i>

809
00:38:06,176 --> 00:38:09,415
<i>"برخلاف دستور اکسپرس من.</i>

810
00:38:09,416 --> 00:38:13,495
<i>"ارتش های من تلف شده اند،</i>
<i>و هیچ چیز به دست نمی آورید.</i>

811
00:38:13,496 --> 00:38:15,415
<i>"من به شما دستور می دهم</i>
<i>به دوبلین بازگردید.</i>

812
00:38:15,416 --> 00:38:17,095
<i>"شما نباید به انگلستان بیایید</i>

813
00:38:17,096 --> 00:38:19,575
<i>"بدون حکم صریح من.</i>

814
00:38:19,576 --> 00:38:21,615
<i>"شما فقط یک وظیفه دارید...</i>

815
00:38:21,616 --> 00:38:23,415
<i>"برای سرکوب شورش.</i>

816
00:38:23,416 --> 00:38:24,855
<i>"دیگر شکایتی برای من ارسال نکنید،</i>

817
00:38:24,856 --> 00:38:28,335
<i>"دیگر داستان شما وجود ندارد</i>
<i>غرور را جریحه دار کرد.</i>

818
00:38:28,336 --> 00:38:30,015
"با 3/4 از مردان شما
در پادگان ها

819
00:38:30,016 --> 00:38:32,255
تو هیچ قدرتی نداری
تایرون را بگیرم."

820
00:38:32,256 --> 00:38:33,455
او از کجا می داند؟

821
00:38:33,456 --> 00:38:36,135
از ما جاسوسی شده است
از اول

822
00:38:36,136 --> 00:38:37,455
حقیقت بدتر است.

823
00:38:37,456 --> 00:38:38,935
من 4000 بیشتر ندارم

824
00:38:38,936 --> 00:38:40,175
ما برای، پس از آن تمام شد.

825
00:38:40,176 --> 00:38:44,415
نه! او نمی خواهد
برای همیشه زندگی کن

826
00:38:44,416 --> 00:38:45,975
ما نمی توانیم تایرون را بگیریم.

827
00:38:45,976 --> 00:38:47,455
اما ما می توانستیم انگلیس را بگیریم.

828
00:38:47,456 --> 00:38:49,935
جیمز پادشاه اسکاتلند
از ما حمایت خواهد کرد.

829
00:38:49,936 --> 00:38:52,415
ما در دوبلین هستیم، کریس،
و من بیمار هستم

830
00:38:52,416 --> 00:38:55,175
ما همه مریضیم، رابرت!

831
00:38:55,176 --> 00:38:57,936
اما ما ناله نمی کنیم
در گوشه ای

832
00:39:00,976 --> 00:39:03,695
فقط باید بایستی
و تماس بگیرید

833
00:39:03,696 --> 00:39:05,335
و انگلستان دوان خواهد آمد.

834
00:39:05,336 --> 00:39:08,055
هنوز تایرون باقی مانده است.

835
00:39:08,056 --> 00:39:09,975
با او گفتگو کنید!

836
00:39:09,976 --> 00:39:11,175
پارلی؟

837
00:39:11,176 --> 00:39:12,255
به عنوان آقای معاون،
شما می توانید خیانت را ببخشید

838
00:39:12,256 --> 00:39:13,295
شما این کار را کرده اید.

839
00:39:13,296 --> 00:39:14,695
و چه کسی مرا می بخشد؟

840
00:39:14,696 --> 00:39:17,495
هیچ کس. شما نمی خواهید
نیاز به عفو، نه آن وقت

841
00:39:17,496 --> 00:39:20,295
او برای من چیزی نمی فرستد
اما سوء استفاده و کینه توزی

842
00:39:20,296 --> 00:39:21,575
او مرا با بغض به هم می زند.

843
00:39:21,576 --> 00:39:22,735
سپس به تایرون پیام بفرست!

844
00:39:22,736 --> 00:39:26,175
او باید ببیند که با من اشتباه می کند.

845
00:39:26,176 --> 00:39:28,415
من باید مستقیم به انگلیس بروم.

846
00:39:28,416 --> 00:39:29,935
حیف

847
00:39:29,936 --> 00:39:32,455
باید دوست داشتم
تایرون را فقط یک بار دیدم...

848
00:39:32,456 --> 00:39:35,176
قبل از اینکه با چوبه دار روبرو شوم.

849
00:39:39,256 --> 00:39:41,415
بله، پس، شما باید.

850
00:39:41,416 --> 00:39:42,575
شما صحبت می کنید؟

851
00:39:42,576 --> 00:39:43,655
بله.

852
00:39:43,656 --> 00:39:45,535
و سپس؟

853
00:39:45,536 --> 00:39:48,656
باید ببینیم
چه معامله ای می توان انجام داد

854
00:39:50,456 --> 00:39:52,855
با امنیت ایرلند،

855
00:39:52,856 --> 00:39:55,256
من شاهزاده او تنها هستم.

856
00:40:03,136 --> 00:40:04,656
هیچی!

857
00:40:06,256 --> 00:40:07,895
این یک ترفند است.

858
00:40:07,896 --> 00:40:10,055
منتظر باشید.

859
00:40:10,056 --> 00:40:11,776
نگاه کن

860
00:40:29,056 --> 00:40:30,855
لرد اسکس...

861
00:40:30,856 --> 00:40:35,375
ارباب عالی هیو اونیل
در انتظار است.

862
00:40:35,376 --> 00:40:38,375
به او بگو که من هم صبر می کنم.

863
00:40:38,376 --> 00:40:40,895
او به شما پیشنهاد داد
او را در استاندارد ملاقات کنید.

864
00:40:40,896 --> 00:40:42,415
تنها.

865
00:40:42,416 --> 00:40:44,415
هیچ مردی با تو نیست

866
00:40:44,416 --> 00:40:47,095
من آن را دوست ندارم.

867
00:40:47,096 --> 00:40:50,135
من هیچ خطری ندارم

868
00:40:50,136 --> 00:40:51,615
من با آن موافقم.

869
00:40:51,616 --> 00:40:55,976
بدون اسلحه، بدون شمشیر،
بدون خنجر کوچک

870
00:41:13,336 --> 00:41:15,215
او شبیه یک شاهزاده است.

871
00:41:15,216 --> 00:41:17,615
او یک شاهزاده است.

872
00:41:17,616 --> 00:41:19,496
بیا!

873
00:41:26,736 --> 00:41:28,055
او را صدا می کند

874
00:41:28,056 --> 00:41:31,415
معروف ترین شورشی او

875
00:41:31,416 --> 00:41:33,895
کدام یک؟

876
00:41:33,896 --> 00:41:35,895
ثابت، هنری.

877
00:41:35,896 --> 00:41:37,495
اوه

878
00:41:37,496 --> 00:41:39,136
اوه

879
00:41:41,256 --> 00:41:42,375
اوه اوه

880
00:41:42,376 --> 00:41:44,375
بی رحمانه است،

881
00:41:44,376 --> 00:41:45,375
اما من از تله می ترسیدم

882
00:41:45,376 --> 00:41:46,935
بهتر است اینجا صحبت کنیم.

883
00:41:46,936 --> 00:41:48,255
ما هم می‌توانیم آزادانه‌تر صحبت کنیم.

884
00:41:48,256 --> 00:41:49,695
این شبیه یک مرد به نظر نمی رسد

885
00:41:49,696 --> 00:41:51,455
چه کسی گردن من را خواهد داشت

886
00:41:51,456 --> 00:41:53,215
من فقط به آرامش نیاز دارم

887
00:41:53,216 --> 00:41:55,135
حالا، همه ما اینطور نیستیم؟

888
00:41:55,136 --> 00:41:57,775
آیا انگلیسی ها
همیشه صلح میخواه

889
00:41:57,776 --> 00:41:58,975
نوع آرامش آنها؟

890
00:41:58,976 --> 00:42:00,855
آنها هرگز آن را نمی بینند
آنها می توانند آن را داشته باشند،

891
00:42:00,856 --> 00:42:03,055
اگر ما را تنها گذاشتند

892
00:42:03,056 --> 00:42:05,055
دلیلی با اسپانیا ندارید؟

893
00:42:05,056 --> 00:42:06,735
جنگ یک ناراحتی بزرگ است.

894
00:42:06,736 --> 00:42:08,135
هزینه دارد.

895
00:42:08,136 --> 00:42:10,775
من پول می گرفتم
از امپراتور چین

896
00:42:10,776 --> 00:42:12,775
اگر داشت برای دادن

897
00:42:12,776 --> 00:42:14,295
فکر نمیکنی یک مرد بالغ باشه

898
00:42:14,296 --> 00:42:16,295
از این نوع لذت می برد
چیزی، شما؟

899
00:42:16,296 --> 00:42:18,775
سالها را بر من تحمیل می کند.

900
00:42:18,776 --> 00:42:23,055
در حال حاضر، من دارم
7... 8000 مرد اونجا.

901
00:42:23,056 --> 00:42:24,135
8000؟

902
00:42:24,136 --> 00:42:26,295
نمیدونستی چندتا؟

903
00:42:26,296 --> 00:42:30,535
آه، خوب، نه.

904
00:42:30,536 --> 00:42:33,015
سال در حال خزیدن است.

905
00:42:33,016 --> 00:42:35,535
تو عقل داری
می شنوم برای رفتن به انگلیس.

906
00:42:35,536 --> 00:42:37,655
چیزی با شاه جیمز

907
00:42:37,656 --> 00:42:39,135
قصه های عجیبی می شنوید.

908
00:42:39,136 --> 00:42:41,255
حالا مهم نیست
فرض کنید من انجام دهم؟

909
00:42:41,256 --> 00:42:44,815
شما به یک اطمینان نیاز دارید
از رفتار خوب من

910
00:42:44,816 --> 00:42:46,495
متاسفم که نمی توانم اجبار کنم

911
00:42:46,496 --> 00:42:48,175
با سرم روی یک بشقاب

912
00:42:48,176 --> 00:42:50,535
برای من، هرگز به دنبال آن نبود.

913
00:42:50,536 --> 00:42:53,295
آه روحت خوب

914
00:42:53,296 --> 00:42:55,455
حالا اگر بتوانم ایرلند را داشته باشم

915
00:42:55,456 --> 00:42:57,935
و خودت جای دیگر،

916
00:42:57,936 --> 00:43:00,015
در حال حاضر، که می شود
یک شرط شجاعانه

917
00:43:00,016 --> 00:43:02,855
من نایب ارباب ملکه هستم.

918
00:43:02,856 --> 00:43:06,335
بله باید منو ببخشی
برای رویا دیدن

919
00:43:06,336 --> 00:43:07,775
اما برای عملی بودن،

920
00:43:07,776 --> 00:43:09,535
اینو بهت میدم
برای هیچی...

921
00:43:09,536 --> 00:43:10,935
آتش بس شش هفته ای

922
00:43:10,936 --> 00:43:12,175
شش هفته؟

923
00:43:12,176 --> 00:43:14,175
هر چند قابل تجدید
به طور نامحدود

924
00:43:14,176 --> 00:43:16,015
شش هفته مشکلی نداشت...

925
00:43:16,016 --> 00:43:17,175
آتش بس دیگر

926
00:43:17,176 --> 00:43:18,375
تا جایی که به شما مربوط می شود،

927
00:43:18,376 --> 00:43:19,735
نامحدود خواهد بود

928
00:43:19,736 --> 00:43:24,615
برای شما در انگلستان
در عوض، نامحدود

929
00:43:24,616 --> 00:43:26,415
ملکه قبول نکرد.

930
00:43:26,416 --> 00:43:28,615
ملکه؟

931
00:43:28,616 --> 00:43:29,855
در مورد چه کسی صحبت می کند
ملکه مرد؟

932
00:43:29,856 --> 00:43:31,775
اون مثل مرده خوبه

933
00:43:31,776 --> 00:43:33,175
این درست نیست.

934
00:43:33,176 --> 00:43:34,735
پس راهش همین است.

935
00:43:34,736 --> 00:43:35,775
منظورت چیه؟

936
00:43:35,776 --> 00:43:37,295
فکر می کردم از دست او خلاصی

937
00:43:37,296 --> 00:43:39,216
نه صبر کن

938
00:43:41,896 --> 00:43:44,095
من آتش بس میگیرم

939
00:43:44,096 --> 00:43:45,695
این بهتر است.

940
00:43:45,696 --> 00:43:47,055
آیا می توانیم یک معاهده امضا کنیم؟

941
00:43:47,056 --> 00:43:50,295
من یک مرد تنبل وحشتناک هستم
با قلم، میلورد

942
00:43:50,296 --> 00:43:51,455
سپس...

943
00:43:51,456 --> 00:43:52,655
دست تو

944
00:43:52,656 --> 00:43:55,695
در واقع.
هر روز اینو میدم...

945
00:43:55,696 --> 00:43:58,055
به فاتح کادیز.

946
00:43:58,056 --> 00:44:00,535
ما باید باشیم
آشناتر

947
00:44:00,536 --> 00:44:02,095
شاید ما.

948
00:44:02,096 --> 00:44:03,415
شما آتش بس را حفظ خواهید کرد.

949
00:44:03,416 --> 00:44:05,175
اگر ارتش را حذف کنید،

950
00:44:05,176 --> 00:44:06,375
کسی نخواهد بود که بجنگد،

951
00:44:06,376 --> 00:44:07,855
تجدید پذیر؟

952
00:44:07,856 --> 00:44:09,815
ببین من دارم
یک جشن بزرگ آماده شده است

953
00:44:09,816 --> 00:44:12,575
نمی آیی؟

954
00:44:12,576 --> 00:44:13,735
متشکرم، نه.

955
00:44:13,736 --> 00:44:15,335
وقت زیادی ندارم

956
00:44:15,336 --> 00:44:16,735
من شما را دوست دارم، ملارد.

957
00:44:16,736 --> 00:44:18,655
هیچ سوارکاری نمی رفت
اردوگاه من جلوتر از شما

958
00:44:18,656 --> 00:44:20,135
من باید به انگلیس بروم.

959
00:44:20,136 --> 00:44:22,735
پس قصه هایی که شنیدم
چندان عجیب نبودند

960
00:44:22,736 --> 00:44:23,815
روز بخیر، ملارد

961
00:44:23,816 --> 00:44:25,335
روزتون بخیر

962
00:44:25,336 --> 00:44:26,935
و همانطور که در ایرلند می گوییم ...

963
00:44:26,936 --> 00:44:28,415
باشد که راه راست باشد

964
00:44:28,416 --> 00:44:29,495
که در مقابل شماست

965
00:44:29,496 --> 00:44:31,535
هیاه بیا

966
00:44:31,536 --> 00:44:34,136
هیاه بیا

967
00:44:49,096 --> 00:44:50,936
میلورد.

968
00:44:52,456 --> 00:44:54,615
اعلیحضرت من...

969
00:44:54,616 --> 00:44:55,655
زمان را فراموش کرده بودم.

970
00:44:55,656 --> 00:44:58,696
من می بینم که شما آداب ایرلندی را یاد می گیرید.

971
00:45:03,896 --> 00:45:07,215
میلورد، تو خیلی سردی

972
00:45:07,216 --> 00:45:08,815
من صلح را به دست آورده ام،

973
00:45:08,816 --> 00:45:11,415
خواستم با لبهای خودم...

974
00:45:11,416 --> 00:45:12,655
من عمیقا متاسفم.

975
00:45:12,656 --> 00:45:16,615
اگر آن را بیشتر کنید، و
بدترش میکنی

976
00:45:16,616 --> 00:45:19,576
وقتی لباس پوشیده ام،
همه را خواهم شنید

977
00:45:21,136 --> 00:45:24,696
خدا رو شکر که پیدا کردم
چنین آرامش شیرینی در خانه

978
00:45:27,536 --> 00:45:29,295
وارد اتاقش شد؟

979
00:45:29,296 --> 00:45:31,415
خدا میدونه کجاست
نگهبانان بودند.

980
00:45:31,416 --> 00:45:33,455
خیالشان راحت باشد

981
00:45:33,456 --> 00:45:35,215
من خبر داشتم که می آید.

982
00:45:35,216 --> 00:45:38,055
شما با چنین آتشی بازی می کنید.

983
00:45:38,056 --> 00:45:40,935
صریحا به او گفت
برای ماندن در ایرلند

984
00:45:40,936 --> 00:45:42,695
حالا این

985
00:45:42,696 --> 00:45:44,655
حالا این

986
00:45:44,656 --> 00:45:46,855
چرا اینقدر ازش متنفری؟

987
00:45:46,856 --> 00:45:48,895
آن مرد بر همه ما حکومت خواهد کرد.

988
00:45:48,896 --> 00:45:50,295
جمعیت
که از او به عنوان یک قهرمان استقبال می کنند

989
00:45:50,296 --> 00:45:52,095
اولین کسی خواهد بود که رنج می برد

990
00:45:52,096 --> 00:45:54,535
او قدرتمند می شد
به هزینه هر مرد

991
00:45:54,536 --> 00:45:55,775
او را نفرستاد.

992
00:45:55,776 --> 00:45:59,175
به او گفت که برگردد.

993
00:45:59,176 --> 00:46:02,215
او به نوعی شیطانی بوده است
با اسکاتلندی ها

994
00:46:02,216 --> 00:46:03,215
آیا ملکه می داند؟

995
00:46:03,216 --> 00:46:04,735
نه!

996
00:46:04,736 --> 00:46:07,895
او بی محافظ است.
این دیوانگی است.

997
00:46:07,896 --> 00:46:10,335
شما نمی بینید
چقدر ضعیفه...

998
00:46:10,336 --> 00:46:11,895
چقدر بی پدر...

999
00:46:11,896 --> 00:46:13,695
چقدر مشتاق برای بردن جام
در پای او

1000
00:46:13,696 --> 00:46:15,375
فرض کنید او سقوط کند
برای جام؟

1001
00:46:15,376 --> 00:46:17,135
نه، او عاقل تر از این است.

1002
00:46:17,136 --> 00:46:20,135
علاوه بر این، من فقط دارم
برای زمزمه کردن اسکاتلند

1003
00:46:20,136 --> 00:46:23,055
اما در نهایت،
باید پادشاه جیمز باشد.

1004
00:46:23,056 --> 00:46:24,455
شاید.

1005
00:46:24,456 --> 00:46:26,695
من به آن چیزی نمی گویم.

1006
00:46:26,696 --> 00:46:30,375
ذکر نام او
حکم اعدام است

1007
00:46:30,376 --> 00:46:31,415
مردی که آن را به زبان می آورد

1008
00:46:31,416 --> 00:46:33,255
خنجر را به قلب او نشانه می رود.

1009
00:46:33,256 --> 00:46:36,295
همه ما به خدا دعا کنیم
این زمان ها زنده بمانند

1010
00:46:36,296 --> 00:46:39,335
در زمان قهرمانان
و ظالمان،

1011
00:46:39,336 --> 00:46:42,376
قهرمانان واقعی
مردان کوچک هستند

1012
00:46:44,176 --> 00:46:46,895
این پادگان ها پس
نیروی خود را کاهش داد؟

1013
00:46:46,896 --> 00:46:48,375
شهرهای وفادار به آنها نیاز داشتند.

1014
00:46:48,376 --> 00:46:50,135
مردان ما گروگان بودند
به وفاداری آنها

1015
00:46:50,136 --> 00:46:52,895
اما ممکن بود راهپیمایی نکنی
با ارتش کامل در برابر تایرون

1016
00:46:52,896 --> 00:46:54,295
و او را پایین آورد؟

1017
00:46:54,296 --> 00:46:56,735
نه. آنها رعایت نمی کنند
قوانین رایج جنگ

1018
00:46:56,736 --> 00:46:58,935
ایرلند فرانسه یا اسپانیا نیست.

1019
00:46:58,936 --> 00:47:00,855
روز به روز کم می شدیم
اصلا آنها را ببین

1020
00:47:00,856 --> 00:47:03,415
حملات اصلی آنها
همیشه شب بودند

1021
00:47:03,416 --> 00:47:06,375
و باران...
خدایا باران

1022
00:47:06,376 --> 00:47:08,855
بله.

1023
00:47:08,856 --> 00:47:10,455
پس چه چیزی به دست آورده اید؟

1024
00:47:10,456 --> 00:47:11,815
صلح.

1025
00:47:11,816 --> 00:47:13,655
اونیل خلع سلاح شده پس؟

1026
00:47:13,656 --> 00:47:15,335
او پذیرفته است
شرایط من برای آتش بس

1027
00:47:15,336 --> 00:47:16,775
تو فرستاده نشدی
برای آتش بس، ملایم،

1028
00:47:16,776 --> 00:47:18,095
اما برای له کردن اونیل

1029
00:47:18,096 --> 00:47:19,495
او به من از وفاداری خود اطمینان می دهد.

1030
00:47:19,496 --> 00:47:21,135
به من، ملارد؟

1031
00:47:21,136 --> 00:47:25,335
من ترک نمی کردم
من به حرفش شک داشتم

1032
00:47:25,336 --> 00:47:27,495
شما نشان شوالیه داده اید.

1033
00:47:27,496 --> 00:47:28,815
افتخاراتی بودند
در میدان داده شده است.

1034
00:47:28,816 --> 00:47:30,135
من صریحا ممنوع کردم

1035
00:47:30,136 --> 00:47:31,695
شما هم همین کار را می کردید

1036
00:47:31,696 --> 00:47:34,335
من و تو مثل هم نیستیم
ملارد من ملکه هستم

1037
00:47:34,336 --> 00:47:36,455
و من هیچ کاری نمی کنم
اما خدمت شما، اعلیحضرت.

1038
00:47:36,456 --> 00:47:37,575
بازگشت شما

1039
00:47:37,576 --> 00:47:38,975
تقصیر را می پذیرم،

1040
00:47:38,976 --> 00:47:40,375
اما هدف من این بود
برای گزارش موفقیت

1041
00:47:40,376 --> 00:47:42,375
می خواستم باشم
اولین کسی که به شما می گوید

1042
00:47:42,376 --> 00:47:44,015
اگر مایل هستید
به ایرلند برگرد، من خواهم رفت...

1043
00:47:44,016 --> 00:47:46,215
نه. شما اینجا هستید.
شما باید اینجا بمانید

1044
00:47:46,216 --> 00:47:49,055
تو بخشنده ترینی

1045
00:47:49,056 --> 00:47:52,936
باید در نظر بگیریم
چگونه با دستاورد خود رفتار کنید

1046
00:47:58,536 --> 00:47:59,495
این چیست، میلورد؟

1047
00:47:59,496 --> 00:48:01,215
اگرتون؟
میلورد.

1048
00:48:01,216 --> 00:48:02,255
خدایا شکرت

1049
00:48:02,256 --> 00:48:03,575
قفل شده است.
من نمی توانم بیرون بیایم.

1050
00:48:03,576 --> 00:48:04,895
به دستور اعلیحضرت.

1051
00:48:04,896 --> 00:48:07,015
احمق بازی نکن مرد
این در را باز کن

1052
00:48:07,016 --> 00:48:10,535
تو بازداشت هستی جناب.

1053
00:48:10,536 --> 00:48:12,015
بازداشت شده؟

1054
00:48:12,016 --> 00:48:13,215
با چه حسابی؟

1055
00:48:13,216 --> 00:48:15,295
متاسفم من دارم
بدون سفارش بیشتر

1056
00:48:15,296 --> 00:48:16,895
اگرتون؟

1057
00:48:16,896 --> 00:48:17,936
اگرتون!

1058
00:48:20,616 --> 00:48:22,855
او رفته است.

1059
00:48:22,856 --> 00:48:25,975
اوه، او نمی تواند آن را معنی کند.

1060
00:48:25,976 --> 00:48:27,655
خدایا!

1061
00:48:27,656 --> 00:48:30,575
من چه کار کنم،
آقای بیکن؟

1062
00:48:30,576 --> 00:48:31,895
اوباش نام او را به صدا در می آورند.

1063
00:48:31,896 --> 00:48:34,175
خودش را بالاتر از من قرار می دهد.

1064
00:48:34,176 --> 00:48:36,815
کی بهش مرخصی داده
به این زودی برگردم؟

1065
00:48:36,816 --> 00:48:39,535
او باید محاکمه شود
به خاطر نافرمانی اش

1066
00:48:39,536 --> 00:48:40,535
توسط چه دادگاهی؟

1067
00:48:40,536 --> 00:48:42,655
اتاق ستاره.

1068
00:48:42,656 --> 00:48:45,695
دشوار خواهد بود،
اعلیحضرت

1069
00:48:45,696 --> 00:48:48,575
مورد
اثبات آن سخت خواهد بود،

1070
00:48:48,576 --> 00:48:50,375
مگر اینکه سیاست های خود را ارسال کنید

1071
00:48:50,376 --> 00:48:52,375
به یک بررسی عمومی

1072
00:48:52,376 --> 00:48:53,815
و او محبوب است،

1073
00:48:53,816 --> 00:48:55,935
مخصوصا اینجا در لندن

1074
00:48:55,936 --> 00:48:58,895
او آشکارا دارد
از دستورات من سرپیچی کرد

1075
00:48:58,896 --> 00:49:00,335
او خرد نشده است
شورش

1076
00:49:00,336 --> 00:49:03,375
اما برخی را ساخته است
دسیسه فاحش با اونیل

1077
00:49:03,376 --> 00:49:04,695
او دیگر نمی تواند
آقای معاون باشد

1078
00:49:04,696 --> 00:49:06,295
او باید شورای من را ترک کند،

1079
00:49:06,296 --> 00:49:09,615
و مردم باید بدانند
از وقاحت و بی لیاقتی او

1080
00:49:09,616 --> 00:49:12,495
پادشاه اینجا کیست؟

1081
00:49:12,496 --> 00:49:15,935
باید یه دستگاه باشه
تا او را قطع کند

1082
00:49:15,936 --> 00:49:19,215
ممکن است یک محاکمه باشد
بی پروا

1083
00:49:19,216 --> 00:49:21,575
علاوه بر این، او خیلی بیمار است.

1084
00:49:21,576 --> 00:49:24,575
او همیشه بیمار است
زمانی که او از دستش خارج می شود.

1085
00:49:24,576 --> 00:49:28,295
من دیگر نمی خواهم
نقش والد گناهکار را برای فرزند آسیب دیده خود بازی کنید.

1086
00:49:28,296 --> 00:49:31,296
خواهد رفت
به اتاق ستاره

1087
00:49:32,576 --> 00:49:36,775
یک بیانیه می تواند باشد
برای اتاق بخوانید

1088
00:49:36,776 --> 00:49:38,575
در غیاب او

1089
00:49:38,576 --> 00:49:40,575
بیانیه ای در مورد بی عدالتی ها،

1090
00:49:40,576 --> 00:49:42,335
شارژ نیست

1091
00:49:42,336 --> 00:49:44,895
من فکر نمی کنم
او آن را به چالش می کشد،

1092
00:49:44,896 --> 00:49:49,135
و بار اثبات
بنابراین اجتناب خواهد شد.

1093
00:49:49,136 --> 00:49:51,655
توصیه شما را قبول دارم،
آقای بیکن

1094
00:49:51,656 --> 00:49:53,815
هیچ شنیداری وجود نخواهد داشت.

1095
00:49:53,816 --> 00:49:56,295
صرفا یک بیانیه

1096
00:49:56,296 --> 00:49:58,735
می ساختم
یک وکیل خوب

1097
00:49:58,736 --> 00:50:01,215
و یک قاضی خوب، اعلیحضرت.

1098
00:50:01,216 --> 00:50:03,736
ممم

1099
00:50:09,776 --> 00:50:13,295
زورگیر!

1100
00:50:13,296 --> 00:50:15,335
سر رابرت،
این چه دیوانگی است

1101
00:50:15,336 --> 00:50:16,415
جنون، آقا والتر؟

1102
00:50:16,416 --> 00:50:18,975
من جز مال تو نمیبینم

1103
00:50:18,976 --> 00:50:20,495
او اسکات را آزاد می کند.

1104
00:50:20,496 --> 00:50:21,895
او را به دیوار چسبانده ای،

1105
00:50:21,896 --> 00:50:23,055
و تو او را رها کردی

1106
00:50:23,056 --> 00:50:24,095
ملکه این کار را کرده است نه من.

1107
00:50:24,096 --> 00:50:25,495
چه کسی به ملکه می گوید؟

1108
00:50:25,496 --> 00:50:28,775
از او می آید
و پسر عمویم فرانسیس

1109
00:50:28,776 --> 00:50:30,015
او برای اسکس کار می کرد!

1110
00:50:30,016 --> 00:50:31,055
انجام داد.

1111
00:50:31,056 --> 00:50:32,095
شاید هنوز هم دارد.

1112
00:50:32,096 --> 00:50:33,455
جان او تهدید شده است.

1113
00:50:33,456 --> 00:50:36,215
و بیشتر، بیش از حد، در حالی که خفیف
بالا و توانا

1114
00:50:36,216 --> 00:50:38,855
با او آزاد می شود
باند شاد

1115
00:50:38,856 --> 00:50:40,815
او تمام شده است.
او بسیار بیمار است.

1116
00:50:40,816 --> 00:50:43,815
بدخواهی
در آن مرد ثابت است.

1117
00:50:43,816 --> 00:50:46,335
بدون بیماری و درمان
می تواند آن را پاک کند.

1118
00:50:46,336 --> 00:50:48,495
همه شما به من بی اعتماد شدید،

1119
00:50:48,496 --> 00:50:50,655
فکر می‌کنی که حسادت من رانده شده،

1120
00:50:50,656 --> 00:50:53,335
اما من دشمنان را دیر می شناسم
قبل از اینکه رنگ های خود را نشان دهند.

1121
00:50:53,336 --> 00:50:54,855
پیمانه اش را داشتم.

1122
00:50:54,856 --> 00:50:57,295
ملکه دیوانه است که او را رها کند.

1123
00:50:57,296 --> 00:50:58,855
محروم شده است
از تمام دفتر

1124
00:50:58,856 --> 00:51:00,215
او بدون هیچ مقامی است.

1125
00:51:00,216 --> 00:51:02,015
آیا شما فکر می کنید
که او را متوقف می کند؟

1126
00:51:02,016 --> 00:51:03,975
او به چهار دیوار ضخیم نیاز دارد.

1127
00:51:03,976 --> 00:51:08,136
آقا والتر، من موظفم
برای مشاوره شما

1128
00:51:09,576 --> 00:51:12,055
منشی!

1129
00:51:12,056 --> 00:51:14,455
فایده نداره!

1130
00:51:14,456 --> 00:51:15,775
همش فایده نداره

1131
00:51:15,776 --> 00:51:17,975
Mountjoy موافقت کرده است
برای آوردن ارتش ...

1132
00:51:17,976 --> 00:51:19,775
مانت جوی چه گفت
قبل از اینکه ایرلند را بگیرد

1133
00:51:19,776 --> 00:51:21,655
نه اینجاست نه آنجا

1134
00:51:21,656 --> 00:51:22,615
او اکنون ایرلند دارد.

1135
00:51:22,616 --> 00:51:24,095
پادشاه جیمز هنوز ما را باور دارد.

1136
00:51:24,096 --> 00:51:25,895
او متقاعد شده است
سیسیل علیه او توطئه می کند.

1137
00:51:25,896 --> 00:51:26,935
پس پس؟

1138
00:51:26,936 --> 00:51:29,335
بنابراین ما همچنان از او حمایت می کنیم.

1139
00:51:29,336 --> 00:51:31,295
ما می توانیم بدون مدیریت کنیم
ارتش از ایرلند

1140
00:51:31,296 --> 00:51:33,255
مردها صد نفر جمع می شوند
هر روز

1141
00:51:33,256 --> 00:51:37,375
و همه می گویند سیسیل
جانشینی را به اسپانیایی ها فروخت.

1142
00:51:37,376 --> 00:51:38,655
این را می گویند؟

1143
00:51:38,656 --> 00:51:40,855
از وقتی زمزمه اش کردم
در خارج از کشور، بله

1144
00:51:40,856 --> 00:51:43,375
ما حرف میزنیم کریس حرف میزنیم ولی
ما ابزاری برای عمل نداریم

1145
00:51:43,376 --> 00:51:44,695
ما حمایت بزرگی داریم.

1146
00:51:44,696 --> 00:51:46,375
اما بدون پول!
لعنتی، هنری!

1147
00:51:46,376 --> 00:51:48,095
هیچوقت نخواهی فهمید؟

1148
00:51:48,096 --> 00:51:51,495
من فقط یک منبع درآمد دارم،
و من آن را از دست خواهم داد

1149
00:51:51,496 --> 00:51:53,855
انحصار فروش
شراب آخرین چیزی بود...

1150
00:51:53,856 --> 00:51:56,175
پس از آن می توانید داشته باشید
هر چیزی که می خواهید

1151
00:51:56,176 --> 00:51:57,895
ولی الان بهش نیاز دارم

1152
00:51:57,896 --> 00:52:01,615
بنابراین او یک بار دیگر نوشته است
از نامه های شیرین و التماس او.

1153
00:52:01,616 --> 00:52:03,455
"کاغذ عجله
به آن حضور شاد

1154
00:52:03,456 --> 00:52:06,495
از آنجا فقط ناراضی
من تبعید شده ام."

1155
00:52:06,496 --> 00:52:09,496
امیدوارم او به شما پول بدهد
توسط خط

1156
00:52:17,016 --> 00:52:18,936
بگذار بنویسم کریس

1157
00:52:20,536 --> 00:52:22,375
شیرینی دیگه
تکه ناخوشایند

1158
00:52:22,376 --> 00:52:24,296
خیر

1159
00:52:25,656 --> 00:52:28,335
اسکاتلند

1160
00:52:28,336 --> 00:52:31,496
ما باید کار کنیم
یک طرح هماهنگ

1161
00:52:32,456 --> 00:52:33,535
اوه لعنتی!

1162
00:52:33,536 --> 00:52:35,735
لعنت به او!

1163
00:52:35,736 --> 00:52:37,855
من با پیروزی پیش از او سوار شدم.

1164
00:52:37,856 --> 00:52:40,335
خاکستر را گذاشتم
کادیز در پای او

1165
00:52:40,336 --> 00:52:42,895
خون جدید پمپاژ کردم
به رگهای قدیمی اش

1166
00:52:42,896 --> 00:52:45,215
اونوقت هیچی نگفت

1167
00:52:45,216 --> 00:52:46,375
من همه را آفریده ام،

1168
00:52:46,376 --> 00:52:49,336
و او همه را می گیرد.

1169
00:52:51,416 --> 00:52:53,336
بنویس مرد

1170
00:53:00,536 --> 00:53:05,016
به سرور ما...

1171
00:53:06,096 --> 00:53:09,016
شاه جیمز...

1172
00:53:10,496 --> 00:53:14,415
ششم اسکاتلند ...

1173
00:53:14,416 --> 00:53:16,135
آنها هر روز قوی تر می شوند.

1174
00:53:16,136 --> 00:53:17,815
او باید مهار شود
به نفع خودش

1175
00:53:17,816 --> 00:53:19,255
برای صلاح کشور، مرد.

1176
00:53:19,256 --> 00:53:20,815
من به شما می گویم، اگر من
می تواند 10 مرد داشته باشد،

1177
00:53:20,816 --> 00:53:23,135
من او را با دستان خودم خواهم کشت

1178
00:53:23,136 --> 00:53:26,215
او در مردان قوی است
اما از نظر پول ضعیف

1179
00:53:26,216 --> 00:53:29,615
بدون انحصار و درآمدش
از شراب های شیرینش چیزی ندارد.

1180
00:53:29,616 --> 00:53:30,775
چه اهمیتی دارد

1181
00:53:30,776 --> 00:53:32,135
اگر شهر را زیر پایش دارد؟

1182
00:53:32,136 --> 00:53:34,055
اگر او را نگیرند گم شده ایم...
گرفته شده است.

1183
00:53:34,056 --> 00:53:37,015
خلع سلاح،
و تحت اسکورت نزدیک

1184
00:53:37,016 --> 00:53:38,935
در برج مستقر شده است.

1185
00:53:38,936 --> 00:53:40,055
جرات ریسک کردن نداریم

1186
00:53:40,056 --> 00:53:41,895
ما نمی توانیم با عجله عمل کنیم،
آقا والتر

1187
00:53:41,896 --> 00:53:44,535
اگر عمل نکنیم گم شده ایم.

1188
00:53:44,536 --> 00:53:45,735
ما؟ ما؟

1189
00:53:45,736 --> 00:53:48,216
چه کسی برای من است؟

1190
00:53:50,136 --> 00:53:52,295
لغو می کنیم
انحصارات او همه

1191
00:53:52,296 --> 00:53:54,615
و دستگیری؟

1192
00:53:54,616 --> 00:53:56,295
خیر

1193
00:53:56,296 --> 00:53:57,335
می ترسم او را تحریک کند

1194
00:53:57,336 --> 00:53:59,295
برای بالا بردن شهر

1195
00:53:59,296 --> 00:54:00,455
به خاطر او، آقا رابرت،

1196
00:54:00,456 --> 00:54:01,895
از خدا می خواهم که چنین نشود.

1197
00:54:01,896 --> 00:54:05,375
من هیچ ریچارد دوم را بازی نمی کنم
به bolingbroke خود را.

1198
00:54:05,376 --> 00:54:07,215
اینجا پسرعمو

1199
00:54:07,216 --> 00:54:09,375
تاج را بگیر

1200
00:54:09,376 --> 00:54:11,055
اینجا پسرعمو

1201
00:54:11,056 --> 00:54:14,415
این طرف دست من
و در آن طرف شما.

1202
00:54:14,416 --> 00:54:16,335
حالا این تاج طلایی است
مثل یک چاه عمیق

1203
00:54:16,336 --> 00:54:19,255
که دو سطل را در خود جای می دهد
یکدیگر را پر می کنند

1204
00:54:19,256 --> 00:54:22,055
تهی ترها در هوا می رقصند.

1205
00:54:22,056 --> 00:54:25,615
دیگری پایین، نادیده،
و پر از آب

1206
00:54:25,616 --> 00:54:28,295
سطل پایین
و من پر از اشک هستم

1207
00:54:28,296 --> 00:54:30,135
نوشیدن غم هایم

1208
00:54:30,136 --> 00:54:32,135
در حالی که شما در ارتفاع بالا می روید.

1209
00:54:32,136 --> 00:54:33,215
الان اینه؟

1210
00:54:33,216 --> 00:54:34,855
به پادشاه ریچارد گوش کن

1211
00:54:34,856 --> 00:54:37,375
فکر میکردم بودی
حاضر به استعفا است

1212
00:54:37,376 --> 00:54:38,815
تاج من هستم.

1213
00:54:38,816 --> 00:54:40,855
اما هنوز هم غصه های من مال من است.

1214
00:54:40,856 --> 00:54:42,695
شما ممکن است افتخارات من
و دولت من خلع ید،

1215
00:54:42,696 --> 00:54:44,335
اما نه غم های من

1216
00:54:44,336 --> 00:54:45,935
هنوز هم من پادشاه آنها هستم.

1217
00:54:45,936 --> 00:54:46,975
خیلی خوبه

1218
00:54:46,976 --> 00:54:49,495
بخشی از شما به شما اهمیت می دهد
تاجت را به من بده

1219
00:54:49,496 --> 00:54:52,855
مراقبت های شما تنظیم شده است
نگرانی های من را از بین نبر

1220
00:54:52,856 --> 00:54:56,415
مراقبت من از دست دادن مراقبت است
با مراقبت های قدیمی انجام شده است.

1221
00:54:56,416 --> 00:54:59,855
مراقبت شما سود مراقبت است
با مراقبت جدید برنده شد.

1222
00:54:59,856 --> 00:55:02,375
مراقبت هایی که می کنم دارم،
اگرچه داده شده است.

1223
00:55:02,376 --> 00:55:04,455
از تاج مراقبت می کنند.

1224
00:55:04,456 --> 00:55:06,535
با این حال هنوز با من می مانند.

1225
00:55:06,536 --> 00:55:08,135
آه! بله.

1226
00:55:08,136 --> 00:55:10,935
راضی هستی
برای استعفا از تاج؟

1227
00:55:10,936 --> 00:55:12,816
بله!

1228
00:55:15,216 --> 00:55:17,415
خیر

1229
00:55:17,416 --> 00:55:20,695
نه بله، چون من نباید چیزی باشم.

1230
00:55:20,696 --> 00:55:24,736
بنابراین نه، نه،
زیرا من به تو استعفا می دهم.

1231
00:55:25,936 --> 00:55:29,975
حالا به من علامت بزن چطور
خودم را خنثی می کنم.

1232
00:55:29,976 --> 00:55:33,095
من به این وزن سنگین می دهم
از سرم

1233
00:55:33,096 --> 00:55:36,055
و این غیر قابل تحمل
عصای دست من

1234
00:55:36,056 --> 00:55:38,935
و غرور تسلط پادشاهی...

1235
00:55:38,936 --> 00:55:40,895
F-F-از قلب من

1236
00:55:40,896 --> 00:55:43,696
با اشک های خودم
من و-و-و...

1237
00:55:44,696 --> 00:55:46,656
آفرین.

1238
00:55:48,136 --> 00:55:49,855
شما باید ما را ببخشید، ملارد.

1239
00:55:49,856 --> 00:55:51,775
ما نداریم
مدتی نمایش را انجام داد

1240
00:55:51,776 --> 00:55:54,095
مد تغییر می کند، هنری خوب من.

1241
00:55:54,096 --> 00:55:55,935
از شما پادشاهان بزرگوارم سپاسگزارم.

1242
00:55:55,936 --> 00:55:56,975
ممنون میلورد

1243
00:55:56,976 --> 00:55:59,935
هنری...

1244
00:55:59,936 --> 00:56:01,895
کارهای زیادی برای انجام دادن داریم.

1245
00:56:01,896 --> 00:56:03,775
او مرا قطع کرده است
از خزانه اش

1246
00:56:03,776 --> 00:56:05,975
تمام چیزی که او برای شما می فرستد
شرایط هستند.

1247
00:56:05,976 --> 00:56:07,935
مردان شهر
منتظر سیگنال ما هستند

1248
00:56:07,936 --> 00:56:10,175
آنها با ما هستند.

1249
00:56:10,176 --> 00:56:13,456
شرایطش هم به همین شکل کج است
به عنوان لاشه او

1250
00:56:18,096 --> 00:56:22,016
مثل لاشه اش کج؟

1251
00:56:24,776 --> 00:56:26,416
ممم

1252
00:56:27,736 --> 00:56:29,015
اینجوری بود، میلوردها،

1253
00:56:29,016 --> 00:56:30,135
وقتی برادرم فوت کرد...

1254
00:56:30,136 --> 00:56:33,016
منتظر ضربه
روی در

1255
00:56:44,176 --> 00:56:45,615
او گم شده است، خانم.

1256
00:56:45,616 --> 00:56:47,135
او سعی کرد شهر را بالا ببرد،

1257
00:56:47,136 --> 00:56:50,575
اما هیچ کس
به تماس او پاسخ می داد

1258
00:56:50,576 --> 00:56:51,775
الان کجاست؟

1259
00:56:51,776 --> 00:56:53,095
در خانه اش

1260
00:56:53,096 --> 00:56:55,055
حدود 300 نفر از آنها
وارد شهر شد،

1261
00:56:55,056 --> 00:57:00,215
میلورد اسکس فریاد می زند،
"ما به اینفانتای اسپانیایی فروخته شدیم!"

1262
00:57:00,216 --> 00:57:02,375
اما مردان شهر
هیچ اعتقادی به او نداشت

1263
00:57:02,376 --> 00:57:06,695
و وقتی برگشت
و آنها قصد داشتند به اینجا بیایند،

1264
00:57:06,696 --> 00:57:08,535
آنها در لودگیت متوقف شدند،

1265
00:57:08,536 --> 00:57:10,375
بلانت زخمی شد،

1266
00:57:10,376 --> 00:57:13,215
و آنها هجوم آوردند
برگشت به خانه اش

1267
00:57:13,216 --> 00:57:15,695
تمام شد پس

1268
00:57:15,696 --> 00:57:16,695
ببرمش؟

1269
00:57:16,696 --> 00:57:17,815
نه آقا والتر

1270
00:57:17,816 --> 00:57:20,295
جای تو اینجاست

1271
00:57:20,296 --> 00:57:21,415
نگهبان میلورد، با خودت ببر

1272
00:57:21,416 --> 00:57:22,455
چند مرد نگهبان

1273
00:57:22,456 --> 00:57:24,855
و رئیس قاضی.

1274
00:57:24,856 --> 00:57:25,975
Knolys را هم بگیرید.

1275
00:57:25,976 --> 00:57:27,615
خویشاوندان خود باید او را دستگیر کنند.

1276
00:57:27,616 --> 00:57:29,495
کجا ببریمش؟

1277
00:57:29,496 --> 00:57:31,735
برج، میلورد.

1278
00:57:31,736 --> 00:57:33,696
برج.

1279
00:57:53,416 --> 00:57:55,175
سر رابرت

1280
00:57:55,176 --> 00:57:57,495
خبری از برج هست؟

1281
00:57:57,496 --> 00:57:59,495
نه اعلیحضرت

1282
00:57:59,496 --> 00:58:00,655
درخواست خاصی نداره؟

1283
00:58:00,656 --> 00:58:02,535
دعایی نیست؟

1284
00:58:02,536 --> 00:58:03,535
خیر

1285
00:58:03,536 --> 00:58:05,296
هوم

1286
00:58:07,616 --> 00:58:10,695
من نمی توانم او را ببخشم.

1287
00:58:10,696 --> 00:58:12,055
او تبدیل به کانون می شد

1288
00:58:12,056 --> 00:58:14,535
از گرسنگی،
گدایان ناراضی

1289
00:58:14,536 --> 00:58:19,535
رابین ژنده‌کشی که از دیگری الهام می‌گیرد
شورش بد ستاره

1290
00:58:19,536 --> 00:58:23,376
رحمت نیست
برای نگهداری سگ های دیوانه در لانه ها!

1291
00:58:29,776 --> 00:58:32,375
باید انجام شود.

1292
00:58:32,376 --> 00:58:34,415
اما تبر کافی است.
بدون فاصله.

1293
00:58:34,416 --> 00:58:38,375
آنها نباید
قصابی آن جسد

1294
00:58:38,376 --> 00:58:41,016
به من بگو کی تموم شد

1295
00:58:42,216 --> 00:58:45,295
اوه، آقا رابرت،
ارل ساوتهمپتون

1296
00:58:45,296 --> 00:58:47,335
او یک احمق جوان است
با علاقه به تئاتر،

1297
00:58:47,336 --> 00:58:50,615
اما او جایی ندارد
در این نمایش دراماتیک

1298
00:58:50,616 --> 00:58:53,135
ما او را عفو می کنیم
به حبس ابد

1299
00:58:53,136 --> 00:58:55,375
اعلیحضرت رحمت بزرگی دارند.

1300
00:58:55,376 --> 00:58:57,335
اوه خب...

1301
00:58:57,336 --> 00:59:01,296
او بچه را دارد
توسط آن دختر احمق الیزابت

1302
00:59:02,416 --> 00:59:04,415
برو بهش بگو
از شانس خوب او

1303
00:59:04,416 --> 00:59:07,616
در مورد دیگری، هیچ چیز.

1304
00:59:09,096 --> 00:59:11,455
او خیلی تغییر کرده است،
اعلیحضرت

1305
00:59:11,456 --> 00:59:13,455
تغییر کرد؟

1306
00:59:13,456 --> 00:59:16,456
ما همه تغییر کرده ایم.

1307
00:59:18,456 --> 00:59:19,896
بهش بگو...

1308
00:59:21,776 --> 00:59:23,656
هیچی.

1309
00:59:49,656 --> 00:59:51,416
میلوردز

1310
00:59:52,456 --> 00:59:54,655
من اعترافات بیشتری دارم

1311
00:59:54,656 --> 00:59:56,455
بلند شو

1312
00:59:56,456 --> 00:59:57,615
دیگران به همان اندازه مقصر هستند.

1313
00:59:57,616 --> 00:59:59,535
شما آنها را دستگیر نکرده اید.

1314
00:59:59,536 --> 01:00:01,135
آنها خائنان بزرگتری هستند.

1315
01:00:01,136 --> 01:00:02,575
آنها مرا فریب دادند
و مرا به این کار کشاند.

1316
01:00:02,576 --> 01:00:04,095
گناه خودت کافیه

1317
01:00:04,096 --> 01:00:06,095
نه. آنها باید
با من برو

1318
01:00:06,096 --> 01:00:08,695
سر چارلز دیویس و کاف.

1319
01:00:08,696 --> 01:00:10,495
هانری کاف.
بیا، آقا رابرت، آنها را بنویس.

1320
01:00:10,496 --> 01:00:12,415
آنها نباید فرار کنند.

1321
01:00:12,416 --> 01:00:14,415
کاف از همه مقصرتر است.

1322
01:00:14,416 --> 01:00:16,535
منتهار هم ...
او در آن بود،

1323
01:00:16,536 --> 01:00:18,095
و خواهرم، خانم ثروتمند.

1324
01:00:18,096 --> 01:00:20,255
بله، او مقصر است.
او نیز روحیه غرور آفرینی دارد.

1325
01:00:20,256 --> 01:00:24,135
خواهرم را ببر او به همان اندازه دروغ بوده است
به من و به ملکه

1326
01:00:24,136 --> 01:00:25,375
ساوتهمپتون به شما خواهد گفت.

1327
01:00:25,376 --> 01:00:28,495
ارل نمی رود
به داربست

1328
01:00:28,496 --> 01:00:32,656
خب من... هستم
تنها بودن؟

1329
01:00:34,536 --> 01:00:36,496
تنها قربانی؟

1330
01:00:37,416 --> 01:00:40,175
میلوردز، از شما خواهش می کنم!

1331
01:00:40,176 --> 01:00:43,055
نمی تواند در ملاء عام باشد.
من نخواهم توانست.

1332
01:00:43,056 --> 01:00:47,055
قرار است در اینجا انجام شود
در برج

1333
01:00:47,056 --> 01:00:52,295
سپس خدا را شکر می کنم
اعترافات من بیهوده نبوده است.

1334
01:00:52,296 --> 01:00:57,255
اوه، آقا رابرت،
از شما طلب بخشش دارم

1335
01:00:57,256 --> 01:00:59,135
لطفا؟

1336
01:00:59,136 --> 01:01:00,936
شما آن را دارید، ملارد.

1337
01:01:03,456 --> 01:01:07,735
دور می بینم،
مثل یک درخت نارون بزرگ،

1338
01:01:07,736 --> 01:01:09,496
بلندتر از هر بلوط

1339
01:01:11,416 --> 01:01:13,455
نارون ها یک مرکز پوسیده رشد می کنند.

1340
01:01:13,456 --> 01:01:17,495
آنها ناگهان سقوط می کنند.

1341
01:01:17,496 --> 01:01:23,375
آه، من می ترسم،
میلوردز، من می ترسم.

1342
01:01:23,376 --> 01:01:26,096
من یک کشیش می فرستم
برای دلداری شما

1343
01:01:27,456 --> 01:01:28,815
به یاد خواهرم

1344
01:01:28,816 --> 01:01:30,976
اجازه نده که او فرار کند.

1345
01:01:35,696 --> 01:01:36,695
زندانبان.

1346
01:01:36,696 --> 01:01:38,615
بله، ملارد؟

1347
01:01:38,616 --> 01:01:42,335
این حلقه را ... بگیر
و ببینید به ملکه می رسد.

1348
01:01:42,336 --> 01:01:43,375
من نمی دانم در مورد ...

1349
01:01:43,376 --> 01:01:44,575
اوه، مال اوست.

1350
01:01:44,576 --> 01:01:46,735
او آن را به من داد.

1351
01:01:46,736 --> 01:01:48,535
داره دیر میشه

1352
01:01:48,536 --> 01:01:52,135
دیر؟ آره خیلی دیر

1353
01:01:52,136 --> 01:01:53,415
هر راهی که می توانید پیدا کنید.

1354
01:01:53,416 --> 01:01:55,175
خواهش می کنم، مرد، من از شما خواهش می کنم.

1355
01:01:55,176 --> 01:01:56,215
هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم

1356
01:01:56,216 --> 01:01:59,095
خوب خوب

1357
01:01:59,096 --> 01:02:00,535
من هنوز نوکرش هستم

1358
01:02:00,536 --> 01:02:04,335
من گمراه شده ام
او باید آن را ببیند.

1359
01:02:04,336 --> 01:02:06,175
خب اون هم مقصره

1360
01:02:06,176 --> 01:02:09,695
میلورد، باید
خودت را بساز

1361
01:02:09,696 --> 01:02:11,815
نوشتن؟

1362
01:02:11,816 --> 01:02:14,135
چگونه؟

1363
01:02:14,136 --> 01:02:16,135
دستم خیلی کم بود
در ساخت خودم

1364
01:02:16,136 --> 01:02:21,335
من... شکل گرفتم
توسط ... در زمان.

1365
01:02:21,336 --> 01:02:25,255
بله، در آن زمان.

1366
01:02:25,256 --> 01:02:29,215
چیزی از من نیست
برای سرودن

1367
01:02:29,216 --> 01:02:30,936
من قطعه هستم

1368
01:02:52,444 --> 01:02:54,203
سر والتر

1369
01:02:54,204 --> 01:02:55,924
سر رابرت

1370
01:03:00,484 --> 01:03:02,083
اینقدر نزدیک می ایستی؟

1371
01:03:02,084 --> 01:03:04,123
من کاپیتان هستم
از نگهبان، آقا رابرت.

1372
01:03:04,124 --> 01:03:08,123
علاوه بر این، او ممکن است آرزو کند
برای صحبت کردن با من

1373
01:03:08,124 --> 01:03:12,003
اما برای بعضی ها به نظر می رسد
انگار تو خوشحالی

1374
01:03:12,004 --> 01:03:13,483
مطمئناً ما از آن گذشته ایم.

1375
01:03:13,484 --> 01:03:14,843
بله، اما بهتر است

1376
01:03:14,844 --> 01:03:18,523
اگر آنقدر برجسته نبودی

1377
01:03:18,524 --> 01:03:20,283
همانطور که شما می خواهید.

1378
01:03:20,284 --> 01:03:23,404
نگهبان من می داند چه باید بکند.

1379
01:03:31,524 --> 01:03:33,203
حرفی نیست؟

1380
01:03:33,204 --> 01:03:35,564
هیچی، ملارد

1381
01:03:37,484 --> 01:03:40,403
او مرا رها کرده است.

1382
01:03:40,404 --> 01:03:43,524
اینطور به نظر می رسد، ملارد.

1383
01:03:46,044 --> 01:03:47,844
دور نیست.

1384
01:04:02,044 --> 01:04:04,843
من 33 سال سپری کردم
روی این زمین

1385
01:04:04,844 --> 01:04:08,843
وقتم را صرف کرده ام
در شهوت و هوس

1386
01:04:08,844 --> 01:04:11,683
و اعمال ناپاک

1387
01:04:11,684 --> 01:04:15,003
من پف کرده ام
با غرور و غرور

1388
01:04:15,004 --> 01:04:18,523
و عشق به این دنیا
لذت

1389
01:04:18,524 --> 01:04:20,603
گناهان من بی شمارند،

1390
01:04:20,604 --> 01:04:24,723
به تعداد بیشتر
از موهای سرم

1391
01:04:24,724 --> 01:04:29,043
من نجات دهنده ام را التماس می کنم
تا این گناهانم را ببخشم

1392
01:04:29,044 --> 01:04:31,843
و به خصوص این آخری،
فجیع ترین گناه

1393
01:04:31,844 --> 01:04:36,443
که توهین کرده است
حاکم من و جهان،

1394
01:04:36,444 --> 01:04:40,443
و همچنان دعا کن
برای رفاه اعلیحضرت

1395
01:04:40,444 --> 01:04:45,563
به مرگش اعتراض میکنم
من دنبالش نبودم.

1396
01:04:45,564 --> 01:04:51,483
من میمیرم نه آتئیست
نه پاپیست،

1397
01:04:51,484 --> 01:04:54,563
و در آن ایمان
که در آن متولد شدم،

1398
01:04:54,564 --> 01:04:57,244
از همه شما می خواهم برای من دعا کنید.

1399
01:05:22,444 --> 01:05:25,604
من آماده خواهم شد
وقتی دست هایم را دراز می کنم

1400
01:05:32,404 --> 01:05:38,524
پروردگارا، در دستان تو
روحیه ام را تحسین می کنم

1401
01:06:02,204 --> 01:06:03,523
اونجا چی داری؟

1402
01:06:03,524 --> 01:06:05,243
شما آنها را پیدا نمی کنید
خواندن خوب

1403
01:06:05,244 --> 01:06:06,723
اوه؟

1404
01:06:06,724 --> 01:06:09,083
نه آنها دادخواست می دهند
در برابر انفاق،

1405
01:06:09,084 --> 01:06:11,363
در برابر انحصارات
در اختیار ملکه

1406
01:06:11,364 --> 01:06:13,123
آنها حق با او هستند.

1407
01:06:13,124 --> 01:06:15,003
این عریضه ها می آید
از مجلس

1408
01:06:15,004 --> 01:06:19,083
مجلس؟ مغازه دار هستند
به ملکه بگویم که چه کار کند؟

1409
01:06:19,084 --> 01:06:22,003
بیم آن می رود که لطف کند
لرد فقید اسکس از آن لذت می برد

1410
01:06:22,004 --> 01:06:23,763
به زودی به دست دیگران خواهد افتاد

1411
01:06:23,764 --> 01:06:26,203
این حق ملکه است
برای عنایت کردن

1412
01:06:26,204 --> 01:06:28,163
بر کسانی که وفادار هستند

1413
01:06:28,164 --> 01:06:29,483
در مورد کسانی که وفادار هستند، بله.

1414
01:06:29,484 --> 01:06:31,883
شما باید ما را ببخشید.
اعلیحضرت منتظر است.

1415
01:06:31,884 --> 01:06:35,844
او بیش از انتظار انجام خواهد داد
وقتی او وظیفه شما را می داند

1416
01:06:37,564 --> 01:06:39,684
برات آرزوی سلامتی میکنم

1417
01:06:40,844 --> 01:06:42,163
تقصیر من بوده

1418
01:06:42,164 --> 01:06:43,483
حق با اعلیحضرت است

1419
01:06:43,484 --> 01:06:45,563
نه آقا رابرت

1420
01:06:45,564 --> 01:06:49,323
من مردان مغرور را تغذیه کرده ام
به قیمت مردم من

1421
01:06:49,324 --> 01:06:54,123
حق دارند بپرسند
برای پایان دادن به انحصارات

1422
01:06:54,124 --> 01:06:58,043
فکر می کنم مجلس می ترسد
که افتخارات لرد اسکس

1423
01:06:58,044 --> 01:07:01,444
مستقیم عبور خواهد کرد
به آقا والتر

1424
01:07:03,524 --> 01:07:08,003
ما نمی توانیم بیشتر از این هزینه کنیم
قهرمانان توخالی

1425
01:07:08,004 --> 01:07:10,483
عوام خواهد بود
خیلی راحت شده

1426
01:07:10,484 --> 01:07:13,163
ها ها ها ها ها!

1427
01:07:13,164 --> 01:07:16,123
زمان پدر من نیست.

1428
01:07:16,124 --> 01:07:18,923
وقتی می نشینیم،
ما به زمین نزدیکتریم

1429
01:07:18,924 --> 01:07:20,763
من نامه خواهم نوشت
به آقای سخنران

1430
01:07:20,764 --> 01:07:24,803
نه آقا رابرت
من در مجلس صحبت خواهم کرد.

1431
01:07:24,804 --> 01:07:29,963
ما آمدنت را درک می کنیم
ارائه تشکر از ما است.

1432
01:07:29,964 --> 01:07:32,203
بدانید که من آنها را قبول دارم
بدون شادی کمتر

1433
01:07:32,204 --> 01:07:33,883
از عشق های تو
می تواند مورد نظر باشد

1434
01:07:33,884 --> 01:07:36,123
برای ارائه چنین هدیه ای،

1435
01:07:36,124 --> 01:07:39,883
و بیشتر به آن احترام بگذارند
بیش از هر گنج یا ثروت،

1436
01:07:39,884 --> 01:07:42,563
برای کسانی که می دانیم چگونه جایزه بدهیم.

1437
01:07:42,564 --> 01:07:45,403
اما وفاداری، عشق،
و ممنون...

1438
01:07:45,404 --> 01:07:49,363
من آنها را ارزشمند می دانم.

1439
01:07:49,364 --> 01:07:52,163
و اگر چه خدا
مرا بالا برده است،

1440
01:07:52,164 --> 01:07:56,083
هنوز این من حساب
شکوه تاج من

1441
01:07:56,084 --> 01:07:59,483
که من سلطنت کرده ام
با عشق هایت

1442
01:07:59,484 --> 01:08:02,644
بایستید
چیزهای بیشتری برای گفتن دارم.

1443
01:08:04,084 --> 01:08:05,923
با اشاره به انحصارات،
آقای سخنران

1444
01:08:05,924 --> 01:08:07,803
شما باید بگویید
مجلس از من

1445
01:08:07,804 --> 01:08:10,163
که من آن را بگیرم
بسیار سپاسگزار

1446
01:08:10,164 --> 01:08:11,403
که دانش
از این چیزها

1447
01:08:11,404 --> 01:08:14,163
از آنها برای من آمده است.

1448
01:08:14,164 --> 01:08:15,883
از خودم باید اینو بگم

1449
01:08:15,884 --> 01:08:19,243
من هرگز حریص نبودم،
گیره خراشیدن

1450
01:08:19,244 --> 01:08:21,283
نه سختگیر
شاهزاده تندرو،

1451
01:08:21,284 --> 01:08:24,163
و نه هنوز هدر دهنده

1452
01:08:24,164 --> 01:08:27,003
پادشاه بودن و تاج بر سر گذاشتن

1453
01:08:27,004 --> 01:08:28,363
چیزی با شکوه تر است

1454
01:08:28,364 --> 01:08:30,163
برای آنها که آن را می بینند،

1455
01:08:30,164 --> 01:08:33,483
از آن خوشایند است
به آنها که آن را تحمل می کنند.

1456
01:08:33,484 --> 01:08:35,523
و به سهم خودم،

1457
01:08:35,524 --> 01:08:38,283
من حاضرم
از جایگاهی که دارم استعفا بدهم

1458
01:08:38,284 --> 01:08:39,963
به هر دیگری،

1459
01:08:39,964 --> 01:08:44,163
خوشحالم که آزادم
از شکوه همراه با کار،

1460
01:08:44,164 --> 01:08:47,923
زیرا این خواسته من نیست
زندگی کردن و یا سلطنت کردن

1461
01:08:47,924 --> 01:08:52,963
طولانی تر از عمر و سلطنت من
به نفع شما خواهد بود

1462
01:08:52,964 --> 01:08:55,523
و اگر چه داشته اید
و ممکن است داشته باشد

1463
01:08:55,524 --> 01:08:57,963
بسیاری از شاهزادگان قدرتمندتر و خردمندتر

1464
01:08:57,964 --> 01:09:00,083
نشستن در این صندلی،

1465
01:09:00,084 --> 01:09:02,043
هرگز نداشتی و نخواهی داشت

1466
01:09:02,044 --> 01:09:04,804
هر کسی که شما را بهتر دوست دارد

1467
01:09:12,044 --> 01:09:14,123
او با شکوه است.

1468
01:09:14,124 --> 01:09:19,323
قبل از اینکه خاموش شود،
شمع همیشه شعله ور می شود

1469
01:09:19,324 --> 01:09:22,003
آیا او صحبت کرده است
از جانشینی؟

1470
01:09:22,004 --> 01:09:24,203
<i>ویدئو و عکس.</i>

1471
01:09:24,204 --> 01:09:25,563
شعار او

1472
01:09:25,564 --> 01:09:28,244
میبینم ولی چیزی نمیگم

1473
01:09:40,484 --> 01:09:43,163
او باید وارث داشته باشد.

1474
01:09:43,164 --> 01:09:45,563
ما باید وارث داشته باشیم، پسر عمو.

1475
01:09:45,564 --> 01:09:47,563
او آماده شده است.

1476
01:09:47,564 --> 01:09:49,203
آیا به اسکاتلند نامه نوشته اید؟

1477
01:09:49,204 --> 01:09:51,363
سوارکاران آماده هستند.

1478
01:09:51,364 --> 01:09:54,923
سوار خواهند شد
در آخرین نفسش

1479
01:09:54,924 --> 01:09:58,844
سپس ما خواهیم داشت
برای حبس<i> نفس</i>مان، پسرعمو.

1480
01:10:23,604 --> 01:10:26,684
ممم

1481
01:10:32,164 --> 01:10:35,884
بدون دکتر ای کاش
در آرامش بمیرم

1482
01:10:44,124 --> 01:10:46,564
حالم خوب نیست

1483
01:10:50,524 --> 01:10:55,323
اعلیحضرت،
برای رضایت مردم،

1484
01:10:55,324 --> 01:10:59,203
شما باید به رختخواب بروید

1485
01:10:59,204 --> 01:11:01,883
مرد کوچولو،

1486
01:11:01,884 --> 01:11:06,444
کلمه "باید"
به شاهزاده ها عادت ندارد

1487
01:11:14,484 --> 01:11:16,443
من خواهم ایستاد.

1488
01:11:16,444 --> 01:11:18,564
کمکم کن

1489
01:11:24,164 --> 01:11:26,083
ای تار و پود سلطنت من

1490
01:11:26,084 --> 01:11:31,003
کم کم،
شروع به سقوط می کند

1491
01:11:31,004 --> 01:11:33,564
ما را رها کن، حلزون کوچک من.

1492
01:12:39,704 --> 01:12:43,463
<i>زیرا این خواسته من نیست</i>
<i>زندگی کردن و یا سلطنت کردن</i>

1493
01:12:43,464 --> 01:12:45,663
<i>بیشتر از عمر و سلطنت من</i>

1494
01:12:45,664 --> 01:12:48,424
<i>به نفع شما خواهد بود.</i>

1495
01:13:03,847 --> 01:13:06,366
تخیل،

1496
01:13:06,367 --> 01:13:07,886
مرگ...

1497
01:13:07,887 --> 01:13:10,167
همش همینطوره

1498
01:13:12,527 --> 01:13:15,727
بیدار پسران من
تو خیلی زود می آیی

1499
01:13:19,607 --> 01:13:22,846
او همیشه موسیقی را ترجیح می داد

1500
01:13:22,847 --> 01:13:24,847
به توده

1501
01:13:27,847 --> 01:13:29,606
بهت گفتم با کسی حرف نزن

1502
01:13:29,607 --> 01:13:30,646
آیا او مرده است؟

1503
01:13:30,647 --> 01:13:31,606
خیر

1504
01:13:31,607 --> 01:13:32,646
چه چیزی او را اینقدر طولانی نگه می دارد؟

1505
01:13:32,647 --> 01:13:34,006
صدایت را پایین بیاور

1506
01:13:34,007 --> 01:13:35,606
او به سختی محتمل است
برای بهبودی در حال حاضر، او؟

1507
01:13:35,607 --> 01:13:40,126
در حالی که او نفس می کشد،
شما نمی توانید از هیچ چیز مطمئن باشید

1508
01:13:40,127 --> 01:13:44,327
او ایستاده است
به مدت 14 ساعت

1509
01:14:06,567 --> 01:14:08,766
من گره خورده ام.

1510
01:14:08,767 --> 01:14:14,607
من گره خورده ام، و مورد
با من تغییر می کند

1511
01:14:51,527 --> 01:14:55,007
نه خیلی سریع، ملارد.

1512
01:14:57,407 --> 01:14:59,686
الان چند وقته؟

1513
01:14:59,687 --> 01:15:03,246
چهار روز اعلیحضرت

1514
01:15:03,247 --> 01:15:05,447
وقت خوبی می گذارم

1515
01:15:07,687 --> 01:15:09,566
آیا مردم مرا دوست دارند؟

1516
01:15:09,567 --> 01:15:11,926
بله، اعلیحضرت.

1517
01:15:11,927 --> 01:15:15,407
آنها شرکت خوبی بوده اند.

1518
01:15:25,567 --> 01:15:27,806
اعلیحضرت،

1519
01:15:27,807 --> 01:15:30,766
جانشینی ...

1520
01:15:30,767 --> 01:15:32,966
اگر حرف زدن شما را خسته می کند،

1521
01:15:32,967 --> 01:15:35,926
آیا نشانه ای می دهی؟

1522
01:15:35,927 --> 01:15:39,287
آیا آن است
پادشاه اسکاتلند؟

1523
01:15:39,337 --> 01:15:43,887
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0